1
00:00:37,730 --> 00:00:39,780
<i> Ini otomatis
uji saluran digital Anda. </i></i>

2
00:00:40,110 --> 00:00:41,810
<i> Maaf atas gangguannya. </i></i>

3
00:00:43,140 --> 00:00:44,340
<i>Charlie. Pemenang. Wiski. </I></i>

4
00:00:44,690 --> 00:00:45,490
<i> - Zulu.
- Edward. </I></i>

5
00:00:45,690 --> 00:00:46,630
<i> - Setara.
- Lincoln. </I></i>

6
00:00:46,870 --> 00:00:47,570
<i> - Ida.
- Alfa. </i>

7
00:00:47,890 --> 00:00:48,820
<i> - Frank.
- Alfa. </i></i>

8
00:00:50,890 --> 00:00:51,800
<warna font="

9
00:00:52,090 --> 00:00:53,890
Selamat pagi, sayangku.

10
00:00:55,140 --> 00:00:56,140
Bagaimana kamu tidur?

11
00:00:56,620 --> 00:00:57,700
Tidak terlalu baik.

12
00:00:58,740 --> 00:01:00,530
- Saya minta maaf.
- Siap?

13
00:01:03,610 --> 00:01:04,550
Bagaimana perasaanmu?

14
00:01:04,850 --> 00:01:05,910
Sesuatu yang kaku.

15
00:01:06,230 --> 00:01:08,330
Lambat. Saya akan membuat teh.

16
00:01:51,040 --> 00:01:51,880
Meremas.

17
00:01:54,190 --> 00:01:54,960
Bagus.

18
00:02:20,540 --> 00:02:21,890
<warna font="
- Kamu terlambat.

19
00:02:22,220 --> 00:02:23,100
Apakah kamu sedang terburu-buru?

20
00:02:23,420 --> 00:02:25,030
Selalu. Saya seorang wanita yang sibuk.

21
00:02:26,220 --> 00:02:26,970
Semoga beruntung, hidupku.

22
00:02:27,230 --> 00:02:29,850
- Aku akan kembali jam 10:00.
- Oke.

23
00:02:30,090 --> 00:02:32,310
- Halo, Leni.
- Hai, cantik.

24
00:03:06,160 --> 00:03:08,350
Malam ini,
kamu adalah kebanggaan Rusia.

25
00:03:09,820 --> 00:03:12,170
Saya memperkenalkan Anda kepada keponakan saya,
Dominika Egorova.

26
00:03:12,520 --> 00:03:15,220
<warna font="
teman baik seni.

27
00:03:15,980 --> 00:03:19,880
Jika aku bisa melakukan sesuatu untukmu,
jangan ragu untuk memintanya.

28
00:03:21,100 --> 00:03:22,140
Bolehkah saya minta fotonya?

29
00:03:22,430 --> 00:03:23,200
Ya.

30
00:06:42,690 --> 00:06:43,590
Amerika Utara!

31
00:06:47,740 --> 00:06:49,070
Amerika Utara! Jangan tembak!

32
00:06:49,690 --> 00:06:50,620
Amerika Utara!

33
00:06:51,740 --> 00:06:53,040
- Amerika Utara!
- Berlutut!

34
00:07:24,770 --> 00:07:25,770
<warna font="

35
00:07:26,090 --> 00:07:27,860
Sejauh yang kami tahu, dia melarikan diri.

36
00:07:28,780 --> 00:07:31,000
Mereka pasti ada di apartemenmu.
Sesuatu yang mengungkap?

37
00:07:32,550 --> 00:07:33,820
Tentu saja tidak.

38
00:07:34,050 --> 00:07:35,440
Anda akan terbang ke Washington D.C di pagi hari.

39
00:07:35,830 --> 00:07:37,170
Ini akan sulit, tapi kami akan mengeluarkanmu.

40
00:07:37,470 --> 00:07:39,920
Mereka tampaknya tidak membunuh siapa pun...

41
00:07:40,170 --> 00:07:41,220
<warna font="

42
00:07:41,520 --> 00:07:44,010
Saya perlu tahu.
Apa yang kamu pikirkan?

43
00:07:44,270 --> 00:07:45,810
Melindungi aset saya.

44
00:07:46,050 --> 00:07:48,570
- Bagaimana hasilnya?
- Lolos, kan?

45
00:07:48,860 --> 00:07:50,790
Saya pikir Anda harus mendengarnya dari saya.

46
00:07:51,930 --> 00:07:52,930
Para pria di taman...

47
00:07:53,250 --> 00:07:55,520
... dikatakan sedang dicari polisi
Dealer Chechnya...

48
00:07:55,800 --> 00:07:58,620
<warna font="
seks oral di semak-semak.

49
00:07:58,950 --> 00:08:01,620
Mereka tidak mencari Marmer.
Mereka hanya beruntung.

50
00:08:01,770 --> 00:08:04,700
Tentu saja mereka akan menginterogasi dan membebaskan Anda.

51
00:08:07,440 --> 00:08:10,140
Tapi sekarang, Anda bisa yakin
bahwa mereka sedang mencarinya.

52
00:08:19,090 --> 00:08:20,740
Mereka menunggumu, wakil direktur.

53
00:08:21,020 --> 00:08:21,880
Terima kasih.

54
00:08:25,580 --> 00:08:27,770
<warna font="

55
00:08:29,830 --> 00:08:31,830
Saya harap dia pulih.

56
00:08:31,980 --> 00:08:33,940
Dia sedang menjalani operasi.

57
00:08:34,250 --> 00:08:36,810
Tapi diagnosisnya
kakimu tidak bagus.

58
00:08:37,020 --> 00:08:39,040
Saya turut prihatin mendengarnya.
Minuman?

59
00:08:39,280 --> 00:08:41,220
Itu tergantung. Apa yang kita rayakan?

60
00:08:41,550 --> 00:08:43,000
Saya pikir Anda akan menginginkannya.

61
00:08:45,890 --> 00:08:48,830
Tadi malam ada kejadian
di Taman Gorky.</font>

62
00:08:49,290 --> 00:08:53,400
Agen narkotika yang menyamar melihat
apa yang mereka pikirkan...

63
00:08:53,820 --> 00:08:55,760
... bahwa itu adalah bisnis narkoba.

64
00:08:56,040 --> 00:08:59,300
Saat mereka melanjutkan
untuk menginterogasi pria ini...

65
00:08:59,670 --> 00:09:01,950
... yang lainnya menembakkan senjatanya.

66
00:09:02,220 --> 00:09:03,980
Jelas sebagai pengalih perhatian.

67
00:09:04,150 --> 00:09:07,180
Sekarang kita tahu
bahwa namanya adalah Nate Nash.

68
00:09:07,520 --> 00:09:11,870
Secara resmi, penasihat komersial,
tapi itu dari CIA.</font>

69
00:09:12,200 --> 00:09:15,480
Dia meninggalkan negara itu pagi ini
dengan paspor diplomatik.

70
00:09:15,810 --> 00:09:18,020
Namun,
pria yang akan dia temui...

71
00:09:18,300 --> 00:09:20,320
... tidak panik atau lari.

72
00:09:20,620 --> 00:09:23,300
Dia pergi begitu saja.

73
00:09:24,930 --> 00:09:26,410
Pertanyaan saya adalah:

74
00:09:27,380 --> 00:09:28,640
Siapa dia?

75
00:10:20,680 --> 00:10:24,570
OPERASI
JARINGAN SPARROW

76
00:10:27,710 --> 00:10:30,080
<warna font="

77
00:10:45,430 --> 00:10:48,720
Paman Vanya Anda datang mengunjungi orang cacat.

78
00:10:51,330 --> 00:10:52,150
Kamu terlihat baik.

79
00:10:52,420 --> 00:10:54,820
Dokter bilang kamu tidak akan bisa berjalan selama berbulan-bulan.

80
00:10:55,990 --> 00:10:57,290
Dokter tidak mengetahui segalanya.

81
00:10:57,570 --> 00:10:59,030
Mereka benar.

82
00:10:59,740 --> 00:11:00,870
Aku akan membuatkan teh.

83
00:11:01,770 --> 00:11:02,830
Biarkan saya membantu.

84
00:11:10,160 --> 00:11:13,690
<warna font="
untuk melihat apa yang dilakukan si idiot itu padamu.

85
00:11:15,110 --> 00:11:16,790
Dia akan menghancurkan hatinya.

86
00:11:17,040 --> 00:11:18,070
Itu adalah sebuah kecelakaan.

87
00:11:22,180 --> 00:11:23,230
Apakah kamu merokok?

88
00:11:24,350 --> 00:11:25,590
Kamu bau.

89
00:11:25,920 --> 00:11:27,130
Mengapa tidak?

90
00:11:28,580 --> 00:11:32,970
Saya mengetahui bahwa Anda sudah memilikinya
penggantimu di perusahaan teater.

91
00:11:33,250 --> 00:11:35,250
Seorang gadis bernama Sonya.

92
00:11:36,090 --> 00:11:37,290
<warna font="

93
00:11:37,650 --> 00:11:40,660
Tidak sebanyak kamu,
tetapi seiring berjalannya waktu, Anda akan belajar.

94
00:11:41,660 --> 00:11:43,650
Sudahkah Anda membaca ulasannya?

95
00:11:44,010 --> 00:11:45,230
Kompetitif seperti Anda.

96
00:11:45,500 --> 00:11:47,100
Apakah kamu datang untuk bersimpati, paman?

97
00:11:47,380 --> 00:11:48,570
Tidak, saya datang untuk membantu.

98
00:11:49,940 --> 00:11:53,240
Milik departemen ini
ke Bolshoi, kan?

99
00:11:54,060 --> 00:11:55,600
Menurut Anda berapa lama
mereka membiarkanmu tinggal di sini...</font>

100
00:11:55,800 --> 00:11:58,250
... sekarang kamu bukan lagi anggota perusahaan?

101
00:11:58,560 --> 00:12:00,960
Tiga bulan, enam bulan?
Jika Anda murah hati.

102
00:12:01,220 --> 00:12:03,090
Lalu bagaimana dengan biaya pengobatannya
dari ibumu?

103
00:12:03,470 --> 00:12:05,560
- Kamu juga membayarnya, kan?
- Ya.

104
00:12:05,850 --> 00:12:07,050
Apakah dia tahu?

105
00:12:07,370 --> 00:12:08,710
Itu tidak bodoh.

106
00:12:08,990 --> 00:12:09,690
Tentu saja tidak.

107
00:12:10,050 --> 00:12:13,580
<warna font="
sejak kakakku meninggal.

108
00:12:14,670 --> 00:12:16,780
Tapi di sinilah saya sekarang.

109
00:12:18,080 --> 00:12:20,030
Dan saya ingin membantu Anda.

110
00:12:20,460 --> 00:12:23,000
Silakan temui saya jika Anda sudah siap.

111
00:12:24,220 --> 00:12:25,220
Aku punya sesuatu untukmu.

112
00:12:35,320 --> 00:12:36,930
Tahukah kamu, Dominika?

113
00:12:38,230 --> 00:12:39,490
Kecocokan tidak ada.

114
00:12:39,850 --> 00:12:41,640
Kita menciptakan takdir kita sendiri.

115
00:12:56,200 --> 00:12:56,930
<warna font="

116
00:12:57,810 --> 00:12:58,910
<i> Halo. </i></i>

117
00:12:59,700 --> 00:13:00,960
<i> Bagaimana kabarmu? </i></i>

118
00:13:01,250 --> 00:13:02,590
<i> Ada apa? </i></i>

119
00:13:04,130 --> 00:13:06,060
<i> Aku takut. </i></i>

120
00:13:06,410 --> 00:13:08,570
<i> Aku pergi menemuinya di rumah sakit. </i></i>

121
00:13:08,910 --> 00:13:10,940
<i> Dari caranya menatapku,
dia sudah tahu. </i></i>

122
00:13:11,640 --> 00:13:12,910
<i>Dia tidak tahu. </i></i>

123
00:13:14,710 --> 00:13:16,390
<warna font="

124
00:13:17,110 --> 00:13:18,710
<i> Mereka selalu memberinya preferensi. </I></i>

125
00:13:19,910 --> 00:13:22,410
<i> Tak ada orang lain yang punya kesempatan.
Apakah itu adil? </I></i>

126
00:13:22,660 --> 00:13:24,650
<i> Bukankah itu dosa? </i></i>

127
00:13:27,140 --> 00:13:30,340
Bagus! Saya pikir itu sudah cukup untuk hari ini.

128
00:13:30,660 --> 00:13:31,700
Istirahat.

129
00:13:34,220 --> 00:13:35,660
Dalam tiga menit.

130
00:15:23,190 --> 00:15:25,830
<warna font="

131
00:15:26,020 --> 00:15:27,870
Di ruang ganti wanita. Ayo cepat.

132
00:15:38,140 --> 00:15:39,100
Leni?

133
00:15:41,300 --> 00:15:42,560
Mama?

134
00:15:46,030 --> 00:15:47,000
Mama?

135
00:15:49,110 --> 00:15:51,080
Apa yang telah terjadi?

136
00:15:52,180 --> 00:15:53,480
Tidak ada seorang pun di sini.

137
00:15:54,560 --> 00:15:55,480
Dimana Leni?

138
00:15:55,930 --> 00:15:59,050
kata Bolshoi
bahwa itu akan berhenti membayarnya.

139
00:16:01,740 --> 00:16:03,460
<warna font="

140
00:16:03,850 --> 00:16:06,020
Saya akan melihatnya untuk kita sekarang.

141
00:16:18,640 --> 00:16:19,630
Anda bisa memasuki kantor saya.

142
00:16:20,010 --> 00:16:20,850
Ini dingin.

143
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Belum.

144
00:16:23,140 --> 00:16:24,390
Anda mematahkan rahangnya.

145
00:16:28,120 --> 00:16:29,150
Anda selalu temperamental.

146
00:16:29,520 --> 00:16:30,630
Kamu bilang kamu bisa membantu kami.

147
00:16:31,210 --> 00:16:32,340
Jika Anda membantu saya.

148
00:16:33,090 --> 00:16:34,480
<warna font="

149
00:16:36,190 --> 00:16:40,240
Keamanan negara menarik minat Anda
untuk mengetahui lebih banyak tentang Dmitri Ustinov.

150
00:16:41,700 --> 00:16:44,270
Anda bertemu dengannya di Bolshoi. Ingat?

151
00:16:45,960 --> 00:16:46,740
Anda menyukainya.

152
00:16:47,110 --> 00:16:48,590
Seekor burung kecil patah yang bisa membantu.

153
00:16:48,910 --> 00:16:50,680
Sesuatu yang ego Anda tidak akan tolak.

154
00:16:50,940 --> 00:16:52,430
Dalam beberapa minggu,
ketika kakimu membaik...

155
00:16:52,770 --> 00:16:54,470
<warna font="

156
00:16:54,590 --> 00:16:56,320
Datanglah padanya
dan dapatkan kepercayaan Anda.

157
00:16:56,980 --> 00:16:59,340
Bagaimana Anda menyarankan agar saya mendapatkan kepercayaan Anda?

158
00:17:00,580 --> 00:17:02,160
Anda selalu tahu
bagaimana membangun teater, Dominika.

159
00:17:02,470 --> 00:17:03,310
Temukan orang lain.

160
00:17:03,580 --> 00:17:06,220
Pernahkah Anda melihat rumah sakit dikelola
oleh negara?

161
00:17:08,340 --> 00:17:10,630
Tikus di koridor,
pasien di tinja mereka sendiri.</font>

162
00:17:10,920 --> 00:17:12,640
Jika Anda melakukan ini, Dominika...

163
00:17:12,880 --> 00:17:15,230
... Aku akan memastikannya
bahwa ibumu menjaga dokternya.

164
00:17:15,450 --> 00:17:17,560
Dan saya akan memastikannya
bahwa mereka bisa tinggal di apartemen.

165
00:17:17,830 --> 00:17:20,920
Tapi hanya jika saya bisa membuktikannya
bahwa Anda berharga bagi negara.

166
00:17:22,310 --> 00:17:24,050
Aku hanya memintamu satu malam.

167
00:17:25,650 --> 00:17:28,080
Lakukan itu untuk ibumu, Dominika.

168
00:17:30,800 --> 00:17:33,750
<warna font="
setiap hari Jumat pukul 09.00. </i></i>

169
00:17:34,900 --> 00:17:38,480
<i> Sebuah mobil akan tiba di apartemenmu
untuk mengantarmu ke hotel. < /i></i>

170
00:17:38,750 --> 00:17:40,540
<i> Jangan membawa apa pun bersamamu. </i></i>

171
00:17:40,940 --> 00:17:43,490
<i> Kami akan memberimu kamar
dan sesuatu untuk kamu pakai. </i></i>

172
00:17:46,640 --> 00:17:47,940
<i> Ponte rapi. </i></i>

173
00:17:49,300 --> 00:17:51,890
<i> Dan perbaiki rambutmu
seperti yang Anda kenakan malam itu di Bolshoi. </i></i></font>

174
00:17:53,220 --> 00:17:55,400
<i> Biarkan aku menemuimu.
Duduk saja di bar. </i> ></i>

175
00:17:55,900 --> 00:17:58,830
<i> Selalu duduk di meja yang sama,
menghadap ke restoran. </i></i>

176
00:17:59,150 --> 00:18:01,630
<i> Kamu akan menonjol dari semua wanita
yang biasanya pergi ke sana. </i></i>

177
00:18:01,920 --> 00:18:04,030
<i> Aku yakin
bahwa Anda akan membuat kontak pertama. </i></i>

178
00:18:04,320 --> 00:18:06,030
<warna font="

179
00:18:06,350 --> 00:18:09,090
<i> Dan saat kau lengah,
ganti ponsel Anda dengan duplikat. </I></i>

180
00:18:10,400 --> 00:18:12,160
<i> Aku akan memastikan kamu aman. </I></i>

181
00:18:32,340 --> 00:18:34,290
- Tolong segelas sampanye.
- Tentu saja.

182
00:18:45,000 --> 00:18:46,810
Dominika Egorova.

183
00:18:47,100 --> 00:18:49,210
Senang sekali.
Bolehkah aku menemanimu?

184
00:18:49,540 --> 00:18:51,070
<warna font="

185
00:18:51,380 --> 00:18:53,200
Biarkan aku menemanimu selagi kamu menunggu.

186
00:18:53,520 --> 00:18:54,660
Silakan.

187
00:18:58,200 --> 00:18:59,470
Hal buruk yang terjadi padamu.

188
00:18:59,750 --> 00:19:00,600
Itu adalah nasib buruk.

189
00:19:00,910 --> 00:19:02,010
Menurutku, kamu tidak berpikir seperti itu.

190
00:19:02,400 --> 00:19:06,740
Ayahku meninggal karena minuman itu
pada usia 43 tahun dan dia meninggalkan kami di jalan.

191
00:19:08,110 --> 00:19:10,570
Sekarang, saya bisa membeli tempat ini
dan semua penghuninya.</font>

192
00:19:10,900 --> 00:19:12,150
Apakah itu beruntung?

193
00:19:12,790 --> 00:19:15,810
Bisakah siapa pun dalam situasi saya
melakukan hal yang sama?

194
00:19:16,960 --> 00:19:19,190
Tidak ada yang terjadi secara kebetulan.

195
00:19:19,460 --> 00:19:21,250
Sebagai fakta bahwa Anda ada di sini.

196
00:19:22,820 --> 00:19:24,050
Anda tidak menunggu siapa pun, bukan?

197
00:19:27,470 --> 00:19:29,520
Katakan padaku alasan sebenarnya
mengapa kamu ada di sini.

198
00:19:40,180 --> 00:19:41,470
Aku datang menemuimu.

199
00:19:42,050 --> 00:19:44,360
<warna font="

200
00:19:44,810 --> 00:19:47,150
Impian terbesar saya adalah menjadi penari.

201
00:19:48,390 --> 00:19:51,050
Sejak saya masih kecil.

202
00:19:51,700 --> 00:19:54,700
Ketika saya naik bus ke latihan
sepulang sekolah...

203
00:19:55,490 --> 00:19:58,370
... Aku melihat ke luar jendela
pada orang-orang yang membuat hidup mereka.

204
00:19:59,740 --> 00:20:02,040
Pergi bekerja, setengah tertidur.

205
00:20:02,390 --> 00:20:04,540
Dan aku berkata pada diriku sendiri:

206
00:20:04,790 --> 00:20:06,840
<warna font="

207
00:20:07,180 --> 00:20:09,830
" Dan aku tidak akan pernah seperti itu.

208
00:20:10,140 --> 00:20:11,580
“Karena aku spesial.”

209
00:20:14,420 --> 00:20:16,630
Aku ingin menjadi istimewa lagi.

210
00:20:41,200 --> 00:20:42,800
Ruangan yang sangat indah.

211
00:20:43,610 --> 00:20:45,390
Saya terkejut Anda mampu membelinya.

212
00:20:47,010 --> 00:20:49,610
Permisi sebentar?

213
00:20:50,090 --> 00:20:51,190
Jernih.

214
00:21:22,590 --> 00:21:23,790
Bisakah kamu meninggalkan kami?

215
00:21:38,030 --> 00:21:39,270
<warna font="

216
00:21:50,550 --> 00:21:52,360
Buka gaunmu.

217
00:22:17,330 --> 00:22:18,460
Kemarilah.

218
00:22:25,020 --> 00:22:26,020
Bisakah saya?

219
00:22:35,930 --> 00:22:37,530
Retak di vas.

220
00:22:38,460 --> 00:22:41,620
Nilai sebenarnya adalah
dalam ketidaksempurnaan minimum.

221
00:22:44,780 --> 00:22:46,330
Detail karakteristik...

222
00:22:48,320 --> 00:22:52,440
... itu membuatnya layak untuk dikoleksi.

223
00:23:05,010 --> 00:23:06,340
Lambat.

224
00:23:11,970 --> 00:23:13,570
<warna font="

225
00:23:14,450 --> 00:23:16,930
TIDAK! Perlahan-lahan!

226
00:23:17,210 --> 00:23:18,080
Memperlambat!

227
00:24:33,420 --> 00:24:34,590
Hei kamu!

228
00:25:45,330 --> 00:25:46,510
Bagaimana terjadinya?

229
00:25:46,800 --> 00:25:51,290
Ustinov menyingkirkan keselamatannya,
jadi ambillah kesempatan ini.

230
00:25:53,140 --> 00:25:54,720
Kenapa dia melakukan itu?

231
00:25:54,990 --> 00:25:56,450
Dia bertanya padanya.

232
00:26:00,290 --> 00:26:01,830
Bisa bermanfaat.

233
00:26:02,140 --> 00:26:03,290
Dia adalah seorang saksi.

234
00:26:03,540 --> 00:26:04,760
<warna font="

235
00:26:05,480 --> 00:26:06,810
Saya percaya kebijaksanaan Anda.

236
00:26:07,950 --> 00:26:11,950
Jika aku jadi kamu,
Saya akan memastikan hal itu.

237
00:26:13,540 --> 00:26:14,650
Siapa itu?

238
00:26:15,660 --> 00:26:16,850
keponakanku.

239
00:26:18,430 --> 00:26:19,510
Penarinya?

240
00:26:20,990 --> 00:26:22,060
Ya.

241
00:26:28,630 --> 00:26:29,620
Sayang sekali.

242
00:26:49,000 --> 00:26:52,360
Anda tahu apa yang akan terjadi
ketika aku membawanya ke ruangan itu, kan?

243
00:26:52,650 --> 00:26:54,770
<warna font="
jika aku sudah memberitahumu apa yang akan terjadi.

244
00:26:55,250 --> 00:26:56,230
Saya bisa saja memilih.

245
00:26:56,520 --> 00:26:57,810
Anda tahu apa yang saya lakukan.

246
00:26:58,680 --> 00:27:00,920
Anda mencari saya.
Itu adalah pilihanmu.

247
00:27:01,980 --> 00:27:03,300
Anda adalah paman saya.

248
00:27:04,620 --> 00:27:06,120
Aku tidak akan membiarkan dia menyakitimu.

249
00:27:06,540 --> 00:27:08,070
Dia ada di dalam diriku.

250
00:27:11,500 --> 00:27:13,300
Saya tidak ingin mati

251
00:27:13,680 --> 00:27:15,210
<warna font="

252
00:27:15,380 --> 00:27:18,030
Masih ada kehidupan lain untukmu, jika kamu menginginkannya.

253
00:27:18,330 --> 00:27:20,770
Anda memiliki banyak potensi.

254
00:27:21,890 --> 00:27:23,480
Anda melakukannya dengan baik untuk mengisolasinya.

255
00:27:23,870 --> 00:27:25,830
Apa yang kamu katakan
di bar itu tepat.

256
00:27:26,120 --> 00:27:28,780
Karena kamu memberitahunya
persis apa yang ingin dia dengar.

257
00:27:29,140 --> 00:27:32,990
Ada program yang bisa mengajari Anda
semua yang perlu Anda ketahui.</font>

258
00:27:33,320 --> 00:27:35,240
Pelatihannya sangat sulit.

259
00:27:35,520 --> 00:27:36,620
Sangat sedikit yang berhasil.

260
00:27:36,870 --> 00:27:39,630
Tapi Anda tahu cara bertahan hidup.
Itu sebabnya aku memilihmu.

261
00:27:41,340 --> 00:27:42,300
Kecuali saya salah.

262
00:27:43,510 --> 00:27:46,960
Mungkin Anda tidak menyukai apa yang saya lakukan,
mungkin kamu tidak menyetujuinya.

263
00:27:48,200 --> 00:27:49,260
Dalam hal ini...

264
00:27:50,050 --> 00:27:52,350
... masa depanmu tidak akan berada di tanganku.

265
00:27:54,680 --> 00:27:55,640
<warna font="

266
00:28:09,090 --> 00:28:10,240
<i>Selamat pagi, ibu. </i></i>

267
00:28:10,760 --> 00:28:11,770
Ada apa?

268
00:28:16,220 --> 00:28:18,180
Saya harus pergi beberapa hari.

269
00:28:18,980 --> 00:28:20,330
Leni akan datang untuk tinggal.

270
00:28:22,860 --> 00:28:25,400
<i> Itu sesuatu yang diatur oleh pamanmu. </i></i>

271
00:28:26,320 --> 00:28:27,690
Sekarang saya bisa melihat untuk kita.

272
00:28:28,010 --> 00:28:30,170
Anda tidak perlu melakukan ini.

273
00:28:30,780 --> 00:28:32,030
Sudah terlambat untuk itu.

274
00:28:32,270 --> 00:28:34,920
<warna font="

275
00:28:35,110 --> 00:28:36,230
<i> Maafkan aku. </i></i>

276
00:28:37,160 --> 00:28:39,420
<i> Aku sudah memperingatkanmu tentang dia. </i></i>

277
00:28:40,310 --> 00:28:42,770
Cara dia melihatmu saat kamu masih kecil.

278
00:28:43,050 --> 00:28:44,120
Mama.

279
00:28:44,560 --> 00:28:46,540
<i> Aku mencoba mendorongnya menjauh. </i></i>

280
00:28:48,160 --> 00:28:50,220
<i> Aku mencoba melindungimu. </i></i>

281
00:28:50,840 --> 00:28:52,620
Sesuatu yang kamu sembunyikan dariku.

282
00:28:54,000 --> 00:28:55,500
<warna font="

283
00:28:57,720 --> 00:28:59,200
<i> Begitulah caramu hidup. </i></i>

284
00:28:59,640 --> 00:29:00,900
Ya, ibu.

285
00:29:08,360 --> 00:29:10,550
Selamat datang di Sekolah Negeri Empat.

286
00:29:10,880 --> 00:29:12,420
Anda akan mengenal saya sebagai Matron.

287
00:29:12,650 --> 00:29:15,750
Di dalamnya Anda akan menemukan namanya
yang akan Anda gunakan selama pelatihan Anda.

288
00:29:16,040 --> 00:29:18,660
Dalam situasi apa pun Anda tidak akan mengungkapkannya
nama aslimu...

289
00:29:18,880 --> 00:29:22,840
<warna font="
kepada taruna atau anggota staf.

290
00:29:23,120 --> 00:29:25,010
- Dipahami?
- Ya.

291
00:29:25,180 --> 00:29:27,490
Bagus. Aku akan membawamu ke kamarmu.

292
00:29:34,740 --> 00:29:36,890
Anda tidak seperti hampir semua rekrutan.

293
00:29:37,260 --> 00:29:40,990
Mayoritas berasal dari milisi
dengan beberapa pelatihan.

294
00:29:41,270 --> 00:29:43,020
Anda harus melakukan upaya untuk menjangkau mereka.

295
00:29:43,360 --> 00:29:45,280
Saya akan melakukan apa yang Anda minta.

296
00:29:45,610 --> 00:29:46,570
<warna font="

297
00:29:47,070 --> 00:29:49,930
Tapi orang sepertimu tidak berakhir di sini
berdasarkan pilihan.

298
00:29:50,230 --> 00:29:53,300
Seorang penari unggulan
dengan seorang paman di SVR.

299
00:29:54,700 --> 00:29:55,840
Kejahatan apa yang kamu lakukan?

300
00:29:57,490 --> 00:29:59,690
Saya kira itu tidak masalah.

301
00:30:00,460 --> 00:30:03,840
Jika Anda merasa negara ini tidak berguna,
Aku akan menusuk kepalamu dengan peluru.

302
00:30:07,880 --> 00:30:09,220
Perang Dingin belum berakhir.

303
00:30:09,530 --> 00:30:12,760
<warna font="

304
00:30:13,010 --> 00:30:15,010
Barat menjadi lemah.

305
00:30:15,290 --> 00:30:17,810
Dibius dengan konsumerisme
dan jejaring sosial.

306
00:30:18,640 --> 00:30:21,680
Hancur karena kebencian antar ras.

307
00:30:22,230 --> 00:30:24,890
Akibatnya, dunia berada dalam kekacauan.

308
00:30:26,130 --> 00:30:30,090
Hanya Rusia yang bersedia melakukan hal yang diperlukan
pengorbanan untuk kemenangan.

309
00:30:30,540 --> 00:30:31,460
<warna font="

310
00:30:31,820 --> 00:30:35,920
... kita harus menempatkan diri kita lagi
sebagai pemimpin bangsa-bangsa.

311
00:30:36,500 --> 00:30:38,810
Mulai hari ini,
mereka akan menjadi Burung Pipit.

312
00:30:39,350 --> 00:30:41,980
Senjata dalam perebutan kekuasaan global.

313
00:30:43,390 --> 00:30:45,640
Mereka dipilih karena kecantikannya.

314
00:30:47,020 --> 00:30:48,270
Untuk kekuatanmu.

315
00:30:49,410 --> 00:30:52,250
Dan dalam beberapa kasus,
karena kerentanannya.

316
00:30:55,730 --> 00:30:59,110
<warna font="

317
00:31:05,520 --> 00:31:08,880
Di sini, kami melatih mereka
dalam manipulasi psikologis.

318
00:31:09,160 --> 00:31:12,020
Anda akan belajar menentukan
kelemahan tujuan...

319
00:31:12,420 --> 00:31:15,010
... untuk mengeksploitasi kelemahan itu
melalui rayuan...

320
00:31:16,430 --> 00:31:18,060
... dan untuk mengekstrak informasi.

321
00:31:20,420 --> 00:31:21,640
Lepaskan.

322
00:31:27,450 --> 00:31:29,180
Tubuh Anda adalah milik negara.

323
00:31:29,480 --> 00:31:33,960
<warna font="
Sekarang, negara meminta imbalan kepada Anda.

324
00:31:39,600 --> 00:31:43,010
Anda harus belajar berkorban
untuk tujuan yang lebih tinggi...

325
00:31:44,170 --> 00:31:46,380
... untuk menekanmu
melampaui segala batas...

326
00:31:46,690 --> 00:31:49,460
...dan melupakan moralitas sentimental
dengan mana kamu dibesarkan.

327
00:31:51,340 --> 00:31:52,870
Atau itu luar biasa?

328
00:31:53,940 --> 00:31:57,390
Dalam pengalaman saya,
orang sombong adalah orang pertama yang terjatuh.</font>

329
00:32:02,490 --> 00:32:04,370
Viktor, berpakaianlah.

330
00:32:16,280 --> 00:32:17,570
Hal ini sudah bisa terjadi.

331
00:32:18,780 --> 00:32:20,690
Rekomendasi panel ini adalah...

332
00:32:21,000 --> 00:32:24,280
... bahwa Anda ditangguhkan secara permanen
dari misi di luar negeri.

333
00:32:24,700 --> 00:32:26,960
Anda akan tinggal di Amerika Serikat, Nate.

334
00:32:27,260 --> 00:32:29,160
Dan siapa yang akan merawat Marble?

335
00:32:29,460 --> 00:32:30,900
<warna font="

336
00:32:31,470 --> 00:32:32,580
Simon.

337
00:32:34,280 --> 00:32:37,170
Saya merawat pria ini
selama tiga tahun.

338
00:32:38,100 --> 00:32:41,400
Tidak akan berkolaborasi dengan siapa pun...

339
00:32:41,760 --> 00:32:44,140
...siapa yang tidak tahu
dan siapa yang tidak percaya.

340
00:32:45,410 --> 00:32:49,260
Seperti yang saya katakan,
itu bukan urusanmu lagi.

341
00:33:08,780 --> 00:33:09,850
Peluru.

342
00:33:10,980 --> 00:33:14,490
Senyawa kimia yang tidak terlihat
dirancang untuk setiap individu.</font>

343
00:33:15,790 --> 00:33:18,010
Digunakan di tangan
setelah kontak intim...

344
00:33:18,300 --> 00:33:21,580
... subjeknya akan dapat dilacak
hingga enam minggu.

345
00:33:29,630 --> 00:33:32,420
Setiap manusia begitu
teka-teki kebutuhan.

346
00:33:32,790 --> 00:33:34,590
Mereka harus belajar memahami apa yang hilang.

347
00:33:34,820 --> 00:33:36,640
Menjadi bagian yang hilang...

348
00:33:36,900 --> 00:33:38,500
... dan mereka akan memberimu apa pun.

349
00:33:40,680 --> 00:33:45,260
<warna font="
akses terhadap perencanaan militer NATO.

350
00:33:45,550 --> 00:33:47,100
Enam tahun lalu,
pernikahanmu berakhir...

351
00:33:47,350 --> 00:33:51,270
... ketika polisi tiba di apartemenmu
karena masalah dalam keluarga.

352
00:33:51,600 --> 00:33:55,710
Istrinya menuduhnya
karena menyentuh putrinya secara tidak pantas.

353
00:33:56,440 --> 00:33:58,940
Beberapa malam dalam seminggu,
mempekerjakan wanita muda.

354
00:33:59,260 --> 00:34:01,310
Fugadas rumah, pecandu.

355
00:34:02,450 --> 00:34:05,010
<warna font="
- Aku ingin sesuatu yang kasar.

356
00:34:05,290 --> 00:34:08,160
Carilah gadis yang kabur dari rumah
karena mereka tidak memanggil polisi.

357
00:34:08,410 --> 00:34:10,020
- TIDAK.
- Apakah kamu tidak setuju?

358
00:34:10,340 --> 00:34:11,360
Dia menginginkan seorang anak perempuan...

359
00:34:11,660 --> 00:34:15,320
... seseorang yang harus diurus.
Dan dia akan membayarnya.

360
00:34:17,180 --> 00:34:18,240
Bagus sekali, Katya.

361
00:34:19,720 --> 00:34:20,830
Dia tidak pernah menyentuhnya.

362
00:34:21,110 --> 00:34:22,550
<warna font="

363
00:34:24,830 --> 00:34:25,940
Berikutnya.

364
00:34:26,150 --> 00:34:29,200
Pria ini mewakili
Chuvashia di Parlemen.

365
00:34:30,030 --> 00:34:34,660
Dia adalah seorang kritikus keras terhadap presiden,
sampai dia ditangkap karena ketidaksenonohan.

366
00:34:36,830 --> 00:34:38,740
Apa yang dia inginkan?

367
00:34:39,260 --> 00:34:40,730
Sepertinya merosot.

368
00:34:41,260 --> 00:34:43,890
Dengan merosot,
maksudnya homoseksual?

369
00:34:44,270 --> 00:34:45,470
- Ya.
- Benar.</font>

370
00:34:45,780 --> 00:34:48,370
Meskipun Anda tidak boleh terlalu berprasangka buruk.

371
00:34:48,870 --> 00:34:51,950
Kita semua memiliki gairah.
Dia adalah yang muda.

372
00:34:54,470 --> 00:34:56,440
Anya, kemarilah sebentar.

373
00:35:14,850 --> 00:35:16,090
Ini dia.

374
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
Berikan dia apa yang dia inginkan.

375
00:35:19,290 --> 00:35:20,630
Apa maksudmu?

376
00:35:21,600 --> 00:35:23,520
Anda menyebutnya merosot.

377
00:35:23,790 --> 00:35:26,630
Oleh karena itu, Anda tidak mau
apa yang ada di antara kedua kakimu.</font>

378
00:35:26,930 --> 00:35:28,180
Jadilah laki-laki.

379
00:35:30,090 --> 00:35:31,500
Berlutut.

380
00:35:37,680 --> 00:35:39,190
Tentunya ini bukan pertama kalinya bagi Anda.

381
00:35:39,510 --> 00:35:42,710
Pasti ada anak laki-laki
di lapangan belakang rumahmu.

382
00:35:42,950 --> 00:35:44,740
Seorang gadis di halte bus.

383
00:35:45,030 --> 00:35:46,880
Kami suka menganggapnya berbeda.

384
00:35:47,090 --> 00:35:48,060
Tapi ternyata tidak.

385
00:35:48,340 --> 00:35:49,570
Itu hanya daging.

386
00:35:53,550 --> 00:35:54,540
<warna font="

387
00:35:54,780 --> 00:35:55,890
Jika Anda bisa.

388
00:35:56,150 --> 00:35:57,760
Besok kamu akan mencoba lagi.

389
00:35:59,180 --> 00:36:00,780
Dan lagi keesokan harinya.

390
00:36:07,050 --> 00:36:09,820
Mereka harus dikirimkan
terhadap apa yang mereka anggap menjijikkan.

391
00:36:12,350 --> 00:36:14,370
Lihatlah keindahan dalam delirium manusia...

392
00:36:14,610 --> 00:36:18,340
... itulah kesenangannya
daging akan memberi kita kepenuhan.

393
00:36:20,490 --> 00:36:24,140
Meskipun subjeknya menjijikkan,
tubuh bisa tertipu.</font>

394
00:36:34,700 --> 00:36:37,690
Menggosok jari di paha...

395
00:36:38,560 --> 00:36:40,390
... menyebabkan darah mengalir ke selangkangan.

396
00:36:41,220 --> 00:36:43,680
Manipulasi puting...

397
00:36:46,340 --> 00:36:47,970
... menyebabkan kegembiraan.

398
00:36:51,950 --> 00:36:54,880
Sinyal yang terdengar terbangun...

399
00:36:55,970 --> 00:36:57,470
... hasrat seksual.

400
00:36:58,310 --> 00:37:01,010
Namun jika manipulasi fisik
tidak berfungsi...

401
00:37:01,620 --> 00:37:04,380
<warna font="

402
00:37:06,990 --> 00:37:08,670
Apa yang dicintai?

403
00:37:11,220 --> 00:37:12,650
Terlihat.

404
00:37:12,920 --> 00:37:14,090
Diakui.

405
00:37:16,530 --> 00:37:18,110
Berhentilah merasa kesepian.

406
00:37:35,630 --> 00:37:37,620
Wall berada di zona lemparan bebas,
di sisi kanan.

407
00:37:37,890 --> 00:37:38,690
Pergi ke Smith.

408
00:37:39,070 --> 00:37:40,910
Ini dia. Kembali ke Dinding.

409
00:37:41,280 --> 00:37:43,010
Tembakan lima meter
dari kiri.</font>

410
00:37:43,270 --> 00:37:44,700
Terlalu kuat untuk mencetak gol.

411
00:37:45,060 --> 00:37:48,450
Kontrol penjual.

412
00:37:49,050 --> 00:37:51,500
Seorang pria besar,
hingga sembilan tahun meninggalkan Colorado.

413
00:37:51,780 --> 00:37:53,070
Kapan Anda menyadari bahwa mereka mengikuti Anda?

414
00:37:53,390 --> 00:37:54,360
Seminggu yang lalu.

415
00:37:54,590 --> 00:37:55,550
Apa yang Anda kaitkan dengan itu?

416
00:37:55,940 --> 00:37:58,510
Jika orang Rusia masih mengikutiku,
itu berarti mereka mencarinya...

417
00:37:58,750 --> 00:38:00,260
<warna font="

418
00:38:00,550 --> 00:38:01,970
Sejauh yang kami tahu.

419
00:38:02,970 --> 00:38:03,930
Mereka tidak berkomunikasi dengannya.

420
00:38:04,150 --> 00:38:06,220
Marmer telah ditolak
segala upaya komunikasi...

421
00:38:06,550 --> 00:38:07,790
... dalam empat setengah bulan terakhir.

422
00:38:08,070 --> 00:38:09,690
Anda akan menanggapi saya.

423
00:38:11,430 --> 00:38:13,480
Saya tidak tahu ke Rusia,
tapi kirim aku ke tempat terdekat.

424
00:38:13,700 --> 00:38:15,810
<warna font="

425
00:38:16,110 --> 00:38:17,900
SVR akan segera mendeteksi saya...

426
00:38:19,100 --> 00:38:21,610
... dan Marmer akan terungkap. Itu akan muncul kembali.

427
00:38:21,850 --> 00:38:23,470
Jika tidak,
Saya yakinkan Anda bahwa itu akan tetap tersembunyi.

428
00:38:23,760 --> 00:38:25,650
Simon, kamu harus mengirimku kembali.

429
00:38:25,960 --> 00:38:26,860
Tidak apa-apa.

430
00:38:27,090 --> 00:38:28,600
Tapi Anda akan memiliki misi.

431
00:38:29,520 --> 00:38:33,260
<warna font="
untuk bekerja dengan petugas lain.

432
00:38:34,610 --> 00:38:36,470
Yaitu; dengan saya.
Kami akan pergi bersamamu.

433
00:38:36,770 --> 00:38:38,360
Ada masalah dengan itu?

434
00:38:38,590 --> 00:38:39,850
Tidak ada.

435
00:38:48,050 --> 00:38:52,340
Para prajurit ini menghabiskan waktu hampir satu tahun
luar negeri.

436
00:38:55,710 --> 00:38:57,100
Sambut mereka.

437
00:39:17,820 --> 00:39:19,690
- Matikan lampunya.
- Jangan terburu-buru.

438
00:39:19,970 --> 00:39:21,040
Siapa namamu?

439
00:39:21,990 --> 00:39:23,130
<warna font="

440
00:39:45,870 --> 00:39:47,910
Apakah kamu punya seseorang di rumah?

441
00:39:48,040 --> 00:39:49,710
Seseorang yang kamu pikirkan?

442
00:39:52,410 --> 00:39:53,710
Tutup matamu.

443
00:40:01,450 --> 00:40:02,920
Pikirkan wajahmu.

444
00:40:03,100 --> 00:40:06,050
Ingat aromanya,
caranya menyentuhmu.

445
00:40:06,280 --> 00:40:07,790
Apa yang bisa kita lihat di sini?

446
00:40:08,220 --> 00:40:11,170
Manis, sentimental, mempertahankan kendali.

447
00:40:12,090 --> 00:40:14,000
<warna font="

448
00:40:14,220 --> 00:40:17,620
Anda memilih anak laki-laki
untuk tidak harus menyerahkan diri.

449
00:40:17,960 --> 00:40:20,330
Itu tidak selalu mudah.

450
00:40:20,690 --> 00:40:21,440
Berikutnya.

451
00:40:50,940 --> 00:40:54,300
Tiga hari yang lalu,
Nash ditugaskan kembali ke Budapest.

452
00:40:54,570 --> 00:40:57,650
Saya pikir ini adalah sebuah upaya
untuk membangun kembali kontak dengan tahi lalat.

453
00:40:57,980 --> 00:40:59,090
Kami punya teman di Budapest.

454
00:40:59,390 --> 00:41:03,420
<warna font="
dan mengekstrak informasi secara langsung.

455
00:41:03,710 --> 00:41:05,590
Untuk itu,
kami harus menjelaskan kepada presiden...

456
00:41:05,780 --> 00:41:08,880
...mengapa petugas kami di Eropa Barat
berusaha membalas.

457
00:41:09,080 --> 00:41:10,580
Vanya benar.

458
00:41:10,880 --> 00:41:15,600
Dia tidak akan memaafkan apapun yang bertentangan
Amerika tidak perlu.

459
00:41:18,440 --> 00:41:19,560
Belum.

460
00:41:20,530 --> 00:41:21,560
<warna font="

461
00:41:21,820 --> 00:41:23,160
Nash adalah perwira yang cakap.

462
00:41:23,280 --> 00:41:27,560
Malam itu di taman,
membuat kesalahan.

463
00:41:27,870 --> 00:41:29,150
Bereaksi secara emosional...

464
00:41:29,660 --> 00:41:33,070
... apa yang memberitahuku
pria itu peduli.

465
00:41:34,670 --> 00:41:38,130
Saya mengusulkan agar kita memberikannya kepada orang lain
untuk dikhawatirkan.

466
00:41:57,860 --> 00:42:00,300
Anda dituduh menyerang pasangan.

467
00:42:00,580 --> 00:42:02,110
<warna font="

468
00:42:02,380 --> 00:42:05,720
Dan kehormatanmu lebih berharga dari sekedar menerima
seorang kadet yang menjanjikan dari Rusia?

469
00:42:06,010 --> 00:42:10,390
Itu tidak pernah menjadi niat saya
untuk mengambil apa pun dari Rusia.

470
00:42:10,640 --> 00:42:11,990
Namun, inilah kami.

471
00:42:13,000 --> 00:42:14,740
Matron, bagaimana menurutmu?

472
00:42:15,040 --> 00:42:16,330
Baru tiga bulan berlalu...

473
00:42:16,610 --> 00:42:19,710
...tapi menurutku Katya masih punya potensi.

474
00:42:20,000 --> 00:42:22,390
<warna font="
dengan terdakwa.

475
00:42:32,800 --> 00:42:35,230
Anda melakukannya dengan baik dengan Ustinov di Moskow.

476
00:42:36,180 --> 00:42:38,100
Itu sebabnya, Anda diberi kesempatan ini.

477
00:42:38,450 --> 00:42:41,380
Apakah mereka memberi tahu Anda apa yang akan terjadi pada Anda
jika kamu gagal di sini?

478
00:42:41,600 --> 00:42:43,870
- Ya.
- Kenapa kamu tidak membiarkan aku mengantarmu?

479
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
Saya melayani Negara.

480
00:42:46,210 --> 00:42:47,550
Saya melayani presiden kita.

481
00:42:49,310 --> 00:42:53,450
<warna font="
Tapi aku tidak berhutang apapun padanya.

482
00:42:54,110 --> 00:42:57,980
Pria seperti apa yang akan mengirim keponakannya
ke Sekolah Negeri Empat?

483
00:42:58,370 --> 00:42:59,680
Seorang patriot.

484
00:43:03,320 --> 00:43:05,560
Saya dan istri saya melihat Anda menari sekali.

485
00:43:05,810 --> 00:43:07,380
Itu adalah kehidupan yang berbeda.

486
00:43:07,720 --> 00:43:11,590
Ada banyak. Bukankah begitu?

487
00:43:15,830 --> 00:43:16,770
Anda bisa pensiun.

488
00:43:27,970 --> 00:43:31,270
Seekor burung pipit harus mengeras
dalam menghadapi kelemahan dan sentimentalitas...</font>

489
00:43:31,550 --> 00:43:34,140
... dan lihat hal-hal itu sebagaimana adanya.

490
00:43:34,370 --> 00:43:35,840
Keegoisan

491
00:43:40,340 --> 00:43:41,460
Katakan padaku, Katya.

492
00:43:41,970 --> 00:43:42,950
Apa yang dia inginkan?

493
00:43:44,160 --> 00:43:45,120
Ayo ke depan.

494
00:43:54,860 --> 00:43:57,820
Agar kekecewaan itu mutlak,
Anda tidak boleh menekan apa pun.

495
00:43:59,130 --> 00:44:00,780
Tidak ada apa-apa. Saya mengerti?

496
00:44:04,820 --> 00:44:06,050
<warna font="

497
00:44:15,710 --> 00:44:16,820
Dengan baik?

498
00:44:18,130 --> 00:44:19,260
Berbalik.

499
00:44:19,500 --> 00:44:22,050
- TIDAK.
- Berbalik, kataku!

500
00:44:29,290 --> 00:44:30,470
Jangan lihat dia.

501
00:44:34,070 --> 00:44:35,870
Saya ingin melihat bagaimana Anda melakukannya.

502
00:44:37,690 --> 00:44:38,810
Lihat aku!

503
00:44:42,410 --> 00:44:43,440
Lihat aku.

504
00:44:47,300 --> 00:44:48,660
Lihat aku!

505
00:45:05,910 --> 00:45:06,960
Dengan baik?

506
00:45:14,730 --> 00:45:15,880
<warna font="

507
00:45:19,440 --> 00:45:20,590
saya siap.

508
00:45:20,870 --> 00:45:22,030
Apakah kamu akan meniduriku atau tidak?

509
00:45:30,440 --> 00:45:31,500
Tidak ada apa-apa?

510
00:45:36,490 --> 00:45:37,540
Sayang sekali.

511
00:45:38,440 --> 00:45:39,370
Jalang.

512
00:45:43,260 --> 00:45:44,270
Kekuatan.

513
00:45:46,090 --> 00:45:47,530
Itu yang dia inginkan.

514
00:45:48,390 --> 00:45:49,440
Berpakaianlah.

515
00:46:02,160 --> 00:46:04,390
Sebuah mobil menunggu untuk membawa Anda ke Moskow.

516
00:46:04,790 --> 00:46:08,000
<warna font="

517
00:46:08,240 --> 00:46:08,970
Sebaliknya.

518
00:46:10,660 --> 00:46:12,480
Anda belum melakukan apa pun
dari apa yang saya minta.

519
00:46:13,020 --> 00:46:14,840
Namun atasan saya tidak berpikiran sama.

520
00:46:19,490 --> 00:46:21,030
Saya kira kita akan mencari tahu.

521
00:46:27,330 --> 00:46:28,430
Selamat tinggal...

522
00:46:30,070 --> 00:46:31,170
... Dominika.

523
00:46:40,040 --> 00:46:41,390
Halo ibu.

524
00:46:48,240 --> 00:46:49,510
Itu kamu.

525
00:46:50,050 --> 00:46:51,180
<warna font="

526
00:46:51,480 --> 00:46:52,750
sayangku.

527
00:47:05,910 --> 00:47:07,140
<i> Halo? </i></i>

528
00:47:12,320 --> 00:47:13,550
<i> Ya. </i></i>

529
00:47:18,250 --> 00:47:20,130
Anda tidak akan pernah melepaskannya.

530
00:47:21,910 --> 00:47:23,360
Saya akan mencari formulirnya.

531
00:47:36,070 --> 00:47:39,310
Selamat datang. Apa kabarmu?

532
00:47:39,610 --> 00:47:41,270
Duduk.

533
00:47:44,010 --> 00:47:45,960
- Apa yang aku tanyakan?
- Aku tidak lapar.

534
00:47:46,220 --> 00:47:49,520
Silakan.
Anda menyukai tempat ini ketika Anda masih kecil.</font>

535
00:47:49,800 --> 00:47:53,830
Selalu serius dengan mata besarmu
sebagai orang dewasa dan wajah Anda sebagai seorang anak.

536
00:47:54,080 --> 00:47:55,820
Apa yang kamu inginkan, paman?

537
00:47:57,280 --> 00:47:58,890
Ada pengkhianat
dalam jabatan tinggi di pemerintahan.

538
00:47:59,720 --> 00:48:02,260
Tentunya dalam sebuah
badan intelijen.

539
00:48:02,590 --> 00:48:03,900
Seekor tahi lalat.

540
00:48:05,220 --> 00:48:07,530
Kontak terakhirmu...

541
00:48:09,010 --> 00:48:10,870
... adalah orang Amerika
yang sekarang berada di Budapest.</font>

542
00:48:11,220 --> 00:48:13,470
Yang aku inginkan adalah kamu mendekatinya...

543
00:48:14,140 --> 00:48:15,630
... dan dapatkan kepercayaan Anda.

544
00:48:15,850 --> 00:48:17,850
Lalu, berikan aku nama tikus tanah itu.

545
00:48:18,300 --> 00:48:19,740
Ikuti jalan setapak ke mana ia membawa Anda...

546
00:48:19,970 --> 00:48:22,670
...dan korbankan apa yang harus kamu korbankan.

547
00:48:23,010 --> 00:48:23,850
Dipahami?

548
00:48:24,910 --> 00:48:26,070
Ya, paman.

549
00:48:26,800 --> 00:48:27,990
<warna font="

550
00:48:30,140 --> 00:48:30,970
Apa itu?

551
00:48:31,260 --> 00:48:33,960
Paspor baru. Kredensial

552
00:48:34,130 --> 00:48:37,310
Nama baru. Katerina Zubkova

553
00:48:37,880 --> 00:48:41,870
Dan imbalan apa yang akan mereka berikan kepadamu?

554
00:48:42,210 --> 00:48:43,310
Promosi?

555
00:48:44,250 --> 00:48:46,060
Saya mengerti bahwa Anda marah kepada saya.

556
00:48:46,340 --> 00:48:48,900
Anda mengirim saya ke sekolah pelacur.

557
00:48:49,240 --> 00:48:50,990
<warna font="

558
00:48:52,020 --> 00:48:53,350
Anda punya hadiah. Seperti saya.

559
00:48:53,650 --> 00:48:56,520
Orang tidak menipu Anda.
Anda melihatnya sebagaimana adanya.

560
00:48:56,770 --> 00:48:58,710
Dan Anda selalu selangkah lebih maju.

561
00:48:59,140 --> 00:49:01,940
Lakukan ini untukku,
dan aku akan melepaskanmu, jika itu yang kamu inginkan.

562
00:49:02,190 --> 00:49:04,120
Tapi saya rasa Anda tidak akan menginginkan itu.

563
00:49:05,400 --> 00:49:07,380
Anda dilahirkan untuk melakukan ini.

564
00:49:07,870 --> 00:49:09,360
<warna font="

565
00:49:11,000 --> 00:49:12,060
Ayo makan.

566
00:49:12,390 --> 00:49:13,720
Permisi.

567
00:49:15,370 --> 00:49:17,080
- Bawalah dua semuanya.
- Ya, tuan.

568
00:49:17,510 --> 00:49:18,550
Bagaimana menurutmu?

569
00:49:43,190 --> 00:49:44,830
Selamat datang di Budapest.

570
00:50:09,840 --> 00:50:10,850
Anda pasti Katerina.

571
00:50:11,090 --> 00:50:11,970
Halo.

572
00:50:12,990 --> 00:50:14,440
Kamu cantik.

573
00:50:19,900 --> 00:50:23,170
Aku akan menunjukkan kamarmu padamu.
Kamar mandi ada di latar belakang.</font>

574
00:50:24,310 --> 00:50:27,450
Saya tidur di sana.
Dan kamu, di sana.

575
00:50:32,790 --> 00:50:35,860
Aku tetap mengunci pintuku.
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukan hal yang sama.

576
00:50:36,140 --> 00:50:39,370
Jangan macam-macam denganku, aku tidak akan mengerti
denganmu, dan kita akan akur.

577
00:50:39,680 --> 00:50:41,680
- Apakah sudah jelas?
- Ya.

578
00:50:41,970 --> 00:50:45,700
Saya membayangkan besok Anda akan mengetahuinya
manajer stasiun.

579
00:50:47,020 --> 00:50:47,960
Saya memperingatkan Anda.

580
00:50:48,300 --> 00:50:51,330
<warna font="
penghargaan untuk semua ide. </i></i>

581
00:50:51,680 --> 00:50:54,360
<i> Dan dia suka mencoba gadis baru... </ i></i>

582
00:50:54,620 --> 00:50:56,790
= = <i>...saat dia tidak ngiler
untuk seorang pelacur. </i></i>

583
00:50:57,630 --> 00:50:58,580
<i> Kamu akan menyukainya. </i></i>

584
00:50:58,870 --> 00:50:59,860
Ceritakan tentang orang Amerika itu.

585
00:51:00,260 --> 00:51:02,380
Dia tidak menjalani hidup yang sangat sehat.

586
00:51:02,750 --> 00:51:04,960
<warna font="

587
00:51:05,300 --> 00:51:08,740
Catat waktu Anda,
tapi minum terlalu banyak.

588
00:51:10,940 --> 00:51:13,350
Lihat pornografi.

589
00:51:14,130 --> 00:51:15,830
Tidak ada yang biasa.

590
00:51:16,570 --> 00:51:20,020
Dubur. Bertiga.

591
00:51:20,300 --> 00:51:22,600
Biasanya,
dua pria melawan satu.

592
00:51:25,150 --> 00:51:26,900
Itu tidak memiliki hubungan formal.

593
00:51:27,200 --> 00:51:29,790
Dia telah membayar
kepada beberapa gadis beberapa kali...

594
00:51:30,090 --> 00:51:31,710
<warna font="
dan dia membayar mereka lebih banyak.

595
00:51:32,600 --> 00:51:37,100
Mungkin kita akan lebih sukses
jika kita tahu apa yang kita cari.

596
00:51:37,410 --> 00:51:40,510
Saya menawarkan kerja sama mutlak
dari kantor saya.

597
00:51:40,760 --> 00:51:43,240
Dan sebagai imbalannya, saya harap Anda...

598
00:51:44,590 --> 00:51:47,210
... terus beri tahu kami tentang kemajuan Anda.

599
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
Tentu saja.

600
00:52:28,110 --> 00:52:29,060
Apakah Anda memerlukan bantuan?

601
00:52:29,840 --> 00:52:30,820
<warna font="

602
00:52:31,230 --> 00:52:32,420
Apakah Anda ingin terlihat bagus?

603
00:52:32,970 --> 00:52:33,920
Biarkan saya membantu Anda.

604
00:52:34,830 --> 00:52:36,540
Berikan padaku.

605
00:52:40,750 --> 00:52:43,600
Setiap manusia begitu
teka-teki kebutuhan.

606
00:52:46,150 --> 00:52:50,250
Jika kamu belajar menjadi bagian yang hilang,
mereka akan memberimu apa pun.

607
00:52:53,990 --> 00:52:55,960
Apakah kamu pikir kamu satu-satunya?

608
00:53:00,450 --> 00:53:02,860
Kami akan selalu menjadi pelacurmu.

609
00:53:07,550 --> 00:53:11,750
<warna font="

610
00:53:20,470 --> 00:53:23,270
Jika aku jadi kamu, aku akan mencari sesuatu.

611
00:53:25,870 --> 00:53:27,630
Kolam renang terbuka
mulai pukul 06.00 pagi...

612
00:53:27,890 --> 00:53:29,770
... sampai jam 10:00 malam
dari Senin sampai Jumat.

613
00:53:30,430 --> 00:53:31,930
06.00 hingga 20.00. pada akhir pekan.

614
00:53:33,870 --> 00:53:36,210
Barang pribadi tidak diperbolehkan
di area kolam.

615
00:53:39,240 --> 00:53:41,190
<warna font="

616
00:53:42,400 --> 00:53:44,970
Kirimkan kartu anggota Anda
untuk diberi kunci.

617
00:53:45,210 --> 00:53:47,180
Kami mengembalikan kartu Anda
ketika Anda mengembalikan kuncinya.

618
00:53:48,680 --> 00:53:49,770
Ada pertanyaan?

619
00:53:50,080 --> 00:53:51,050
TIDAK.

620
00:54:42,370 --> 00:54:43,670
Bagaimana Anda tahu bahwa saya orang Rusia?

621
00:54:43,960 --> 00:54:45,010
Saya kira.

622
00:54:47,790 --> 00:54:48,580
Anda mengucapkannya dengan baik.

623
00:54:48,820 --> 00:54:50,180
Saya tinggal di Moskow.

624
00:54:50,520 --> 00:54:52,120
<warna font="

625
00:54:52,380 --> 00:54:53,770
Makanan, semuanya.

626
00:54:54,000 --> 00:54:55,250
Apa yang kamu lakukan di Budapest?

627
00:54:55,560 --> 00:54:58,110
Saya seorang penerjemah untuk kedutaan. Milikmu?

628
00:54:58,340 --> 00:55:00,190
Penasihat komersial. Peralatan medis.

629
00:55:00,520 --> 00:55:02,190
Aku belum pernah melihatmu
di acara kedutaan.

630
00:55:03,360 --> 00:55:05,390
Saya tidak punya banyak hal di sini.

631
00:55:05,760 --> 00:55:06,650
Maaf.

632
00:55:15,060 --> 00:55:16,590
<warna font="

633
00:55:17,850 --> 00:55:19,010
Apakah kita saling kenal?

634
00:55:19,380 --> 00:55:23,260
Sepertinya aku pernah melihatmu
kemarin di kolam renang dan di trem.

635
00:55:23,560 --> 00:55:24,940
Anda salah.

636
00:55:27,740 --> 00:55:29,330
Maukah kamu pergi makan bersamaku?

637
00:55:29,620 --> 00:55:31,400
Saya tahu tempat Turki di stasiun.

638
00:55:31,640 --> 00:55:33,820
Ini mengerikan,
tapi makanannya enak.

639
00:55:34,320 --> 00:55:35,440
Mungkin Anda mengenalnya.

640
00:55:36,220 --> 00:55:37,440
<warna font="

641
00:55:37,640 --> 00:55:39,400
Mungkin di lain kesempatan.

642
00:55:45,950 --> 00:55:47,320
Sampai jumpa di kolam renang.

643
00:56:21,480 --> 00:56:23,070
ID Anda tidak ada di sana.

644
00:56:25,170 --> 00:56:26,410
Apa kamu yakin?

645
00:56:26,680 --> 00:56:28,750
Ya. Saya sendiri yang menaruhnya di sini.

646
00:56:29,260 --> 00:56:32,180
Saya minta maaf.
Saya harus membuat yang baru.

647
00:56:32,570 --> 00:56:34,150
Aku punya fotomu di file.

648
00:56:34,480 --> 00:56:35,480
Jangan terburu-buru.

649
00:56:35,680 --> 00:56:40,000
<warna font="

650
00:56:40,780 --> 00:56:43,420
Dia sudah terdaftar
sebagai penerjemah kedutaan.

651
00:56:43,830 --> 00:56:47,790
Tapi nama aslinya adalah
Dominika Egorova.

652
00:56:48,380 --> 00:56:51,010
Saya adalah seorang penari di Bolshoi.

653
00:56:51,310 --> 00:56:53,810
Secara resmi, tidak ada
rekaman milik SVR...

654
00:56:54,040 --> 00:56:55,930
...tapi aku tidak percaya.
Cari Marmer. Aku tahu.

655
00:56:56,230 --> 00:56:58,280
<warna font="
- Menurutku itu berharga.

656
00:56:58,580 --> 00:57:00,340
- Dan sekarang menurutmu itu bisa direkrut?
- Mungkin.

657
00:57:00,690 --> 00:57:01,980
Anda di sini bukan untuk itu.

658
00:57:02,340 --> 00:57:03,760
Terus lakukan apa yang Anda lakukan.

659
00:57:04,070 --> 00:57:05,110
Lakukan yang mati.

660
00:57:05,380 --> 00:57:07,680
Lupakan sisanya dan tunggu
agar Marble memenggal kepalanya...

661
00:57:08,010 --> 00:57:09,830
... untuk membawanya ke dalam permainan lagi.
Itu prioritasnya.

662
00:57:10,000 --> 00:57:12,150
<warna font="

663
00:57:17,040 --> 00:57:18,650
Wakil direktur SVR?

664
00:57:18,880 --> 00:57:20,500
Saya punya keponakan.

665
00:57:20,780 --> 00:57:23,130
Mereka menghabiskan hampir seluruh waktunya untuk mengekspos diri mereka sendiri
di Internet.

666
00:57:23,440 --> 00:57:25,000
Mengapa dia menggunakan nama aslinya?

667
00:57:25,240 --> 00:57:26,460
Karena dia naif.

668
00:57:26,720 --> 00:57:28,950
Atau karena itu adalah provokasi.

669
00:57:29,240 --> 00:57:30,820
Keduanya adalah alasan yang bagus
untuk menjauh darinya.</font>

670
00:57:31,100 --> 00:57:32,930
Menurutku gadis ini penting.

671
00:57:33,060 --> 00:57:35,380
Itu emas. Aku tahu.

672
00:57:36,460 --> 00:57:38,980
Tidak apa-apa.
Mari kita lihat apa yang Anda temukan.

673
00:57:40,610 --> 00:57:41,750
- Terima kasih.
- Hati-hati, kamu baik-baik saja?

674
00:57:42,050 --> 00:57:43,020
Ya.

675
00:57:43,260 --> 00:57:44,050
Nat?

676
00:57:44,340 --> 00:57:47,170
Jika kamu membiarkan dia membawamu ke tempat tidur,
itu pasti dari SVR.

677
00:57:47,410 --> 00:57:50,110
<warna font="

678
00:57:55,920 --> 00:57:58,790
Saya perlu memasukkan daftar acara
di kedutaan AS.

679
00:57:59,070 --> 00:58:00,200
Saya bisa melakukan itu.

680
00:58:00,410 --> 00:58:02,220
- Terima kasih.
- Ya...

681
00:58:02,620 --> 00:58:04,890
... sebagai imbalannya kamu memberiku
laporan kemajuan.

682
00:58:05,670 --> 00:58:06,960
Saya sudah menjalin kontak.

683
00:58:07,270 --> 00:58:08,060
Kontak?

684
00:58:08,360 --> 00:58:10,310
<warna font="

685
00:58:11,740 --> 00:58:12,450
Kamu tahu?

686
00:58:12,860 --> 00:58:15,840
Ada banyak cerita tentang Sparrow.

687
00:58:17,430 --> 00:58:20,220
Bahwa kamu mampu
untuk memanipulasi pikiran pria.

688
00:58:21,070 --> 00:58:22,970
Belum lagi seluruh tubuhnya.

689
00:58:24,910 --> 00:58:26,370
Vagina ajaib.

690
00:58:26,800 --> 00:58:28,260
Itulah yang mereka katakan.

691
00:58:29,300 --> 00:58:30,440
Mungkin aku akan mencari tahu.

692
00:58:35,710 --> 00:58:37,130
<warna font="

693
00:58:38,690 --> 00:58:39,550
Namun tawaran itu masih berlaku.

694
00:58:39,840 --> 00:58:42,150
Jika Anda memerlukan bantuan,
jangan ragu untuk memintanya padaku.

695
00:58:43,200 --> 00:58:47,740
Bagaimanapun,
semua orang butuh teman.

696
00:58:48,130 --> 00:58:49,180
<i> Keberhasilan upaya ini... </ i></i>

697
00:58:49,520 --> 00:58:53,340
<i>... akan sangat penting untuk mengamankan perekonomian Hongaria
hubungan dengan tetangganya. </i></i>

698
00:58:53,610 --> 00:58:55,690
= = <i> Jelas sekali, itu adalah a
momen perubahan cepat di dunia... </ i></i></font>

699
00:58:55,990 --> 00:58:59,570
<i>... yang membuatnya penting
agar setiap daerah tetap kompetitif. </i></i>

700
00:59:00,030 --> 00:59:01,910
<i> Terima kasih kepada Presiden Hongaria
untuk menyambut kami... </ i></i>

701
00:59:02,210 --> 00:59:05,030
<i>... dan Duta Besar AS
atas partisipasi Anda. </i></i>

702
00:59:05,620 --> 00:59:09,430
<i> Sebagai penutup, aku ingin mengucapkan terima kasih
kepala staf saya, Stephanie Boucher. </i></i>

703
00:59:09,720 --> 00:59:11,830
<warna font="
kami tidak akan berada di sini malam ini. < /i></i>

704
00:59:12,090 --> 00:59:12,970
<i>Stefanie. </i></i>

705
00:59:36,480 --> 00:59:37,580
Dominika Egorova.

706
00:59:39,000 --> 00:59:40,520
Apakah kamu tahu namaku?

707
00:59:41,010 --> 00:59:42,040
Kamu memberitahuku.

708
00:59:43,680 --> 00:59:45,400
Anda mencuri ID saya di kolam.

709
00:59:46,600 --> 00:59:47,950
Itu ilegal.

710
00:59:49,840 --> 00:59:50,880
Anda mencari saya?

711
00:59:51,120 --> 00:59:53,470
<warna font="

712
00:59:53,890 --> 00:59:56,420
Saya penasaran. Apakah kamu ingin aku melakukannya
tahu kamu mengikutiku...

713
00:59:56,640 --> 00:59:58,250
... atau kamu terlalu canggung?

714
00:59:58,570 --> 01:00:01,790
Orang Amerika percaya bahwa orang lain
sangat tertarik padamu.

715
01:00:02,120 --> 01:00:04,090
Apa yang membuat Anda ingin menjadi penerjemah?

716
01:00:04,430 --> 01:00:07,620
Jika kamu mengetahui namaku,
kamu tahu hal lain tentang aku.

717
01:00:07,960 --> 01:00:10,400
<warna font="
kejarlah sesuatu sepanjang hidupmu...

718
01:00:10,780 --> 01:00:12,310
... jadi mereka bisa mengambilnya nanti.

719
01:00:14,590 --> 01:00:15,710
Bagaimana rasanya?

720
01:00:15,970 --> 01:00:17,460
Ya. Bagaimana perasaan Anda?

721
01:00:17,730 --> 01:00:19,620
Apa bedanya?

722
01:00:20,350 --> 01:00:21,340
Ibuku sedang tidak sehat.

723
01:00:21,590 --> 01:00:24,550
Jika saya bekerja untuk pemerintah,
negara membantu saya mengurusnya.

724
01:00:25,650 --> 01:00:27,430
<warna font="

725
01:00:27,710 --> 01:00:29,290
Pamanmu adalah orang yang sangat berkuasa.

726
01:00:29,590 --> 01:00:33,000
Di negara saya, jika Anda tidak peduli
bagi orang-orang yang berkuasa, Anda tidak penting.

727
01:00:33,840 --> 01:00:35,540
Apakah di negara Anda sangat berbeda?

728
01:00:36,110 --> 01:00:37,790
Seharusnya begitu, tapi...

729
01:00:39,340 --> 01:00:40,610
Apakah Anda seorang patriot?

730
01:00:42,340 --> 01:00:43,460
TIDAK.

731
01:00:43,820 --> 01:00:45,050
<warna font="

732
01:00:45,270 --> 01:00:46,640
Itu lebih baik daripada menjual ban.

733
01:00:47,560 --> 01:00:48,830
Pernahkah Anda menjual ban?

734
01:00:49,100 --> 01:00:49,960
TIDAK.

735
01:00:50,230 --> 01:00:52,250
Maka Anda tidak bisa mengetahuinya, bukan?

736
01:00:53,230 --> 01:00:54,140
Poin bagus.

737
01:00:56,830 --> 01:00:58,310
Hei, aku ingin bertemu denganmu lagi.

738
01:00:58,970 --> 01:01:00,920
Apakah kita akan berteman?

739
01:01:01,640 --> 01:01:02,870
Apakah kamu menginginkan itu?

740
01:01:03,730 --> 01:01:05,060
<warna font="

741
01:01:05,370 --> 01:01:07,600
Ada restoran Rusia
dekat gedung opera.

742
01:01:07,850 --> 01:01:08,820
Makan malam bersamaku di sana.

743
01:01:09,610 --> 01:01:11,070
Besok jam 8:00.

744
01:01:12,690 --> 01:01:13,390
Tidak apa-apa.

745
01:01:32,640 --> 01:01:33,750
Marta?

746
01:02:46,460 --> 01:02:48,130
Stephanie Boucher
Kepala Staf Senator

747
01:02:55,340 --> 01:02:57,600
HEATHROW 03/22-13:00
PEMBAYARAN AWAL $250.000

748
01:02:59,450 --> 01:03:01,090
<warna font="

749
01:03:38,930 --> 01:03:39,810
Anda telah tiba.

750
01:03:42,530 --> 01:03:43,520
Itu dia dari kedutaan.

751
01:03:43,840 --> 01:03:45,000
Itu benar.

752
01:03:45,220 --> 01:03:46,800
Anda mengalami kesulitan, ya?

753
01:03:47,420 --> 01:03:50,440
Dalam pengalaman saya,
tidak ada pengganti untuk seks oral yang baik.

754
01:03:50,820 --> 01:03:51,850
Dia tidak seperti itu.

755
01:03:57,100 --> 01:03:58,050
Apa ini?

756
01:03:58,300 --> 01:04:01,080
Salinan laporan
yang dikirim Volontov ke Moskow tiga hari lalu.</font>

757
01:04:01,300 --> 01:04:02,690
Rupanya kamu punya musuh.

758
01:04:19,900 --> 01:04:21,270
Selamat malam.

759
01:04:21,560 --> 01:04:22,730
Selamat malam, Pak.

760
01:04:46,630 --> 01:04:48,120
Apakah ini suatu kebetulan?

761
01:04:49,020 --> 01:04:51,780
Saya benar.
Saya butuh teman.

762
01:04:53,660 --> 01:04:55,550
Setiap orang membutuhkan teman.

763
01:04:57,820 --> 01:04:59,310
Saya ingin Anda mengirim laporan...

764
01:04:59,590 --> 01:05:02,720
... mengatakannya dengan mengesankan
kemajuan yang Anda buat bersama Nash.</font>

765
01:05:03,660 --> 01:05:05,690
Saya butuh lebih banyak waktu.

766
01:05:05,970 --> 01:05:07,660
Dan aku berhutang budi padamu.

767
01:05:10,100 --> 01:05:12,210
Bagaimana saya tahu Anda membayar utang Anda?

768
01:05:22,130 --> 01:05:24,210
Dia benar tentang Sparrow.

769
01:05:24,590 --> 01:05:26,350
Kami istimewa.

770
01:05:26,600 --> 01:05:28,760
Tahukah Anda apa yang mereka ajarkan kepada kita?

771
01:05:28,980 --> 01:05:32,150
Cara menentukan
apa yang dibutuhkan seorang kekasih.

772
01:05:32,470 --> 01:05:36,630
Dan saya tahu apa yang Anda butuhkan
dari pertama kali saya melihatnya.</font>

773
01:05:38,190 --> 01:05:41,560
Seseorang yang tidak akan mengejek
penis mikroskopis Anda.

774
01:05:46,920 --> 01:05:47,950
Lepaskan tanganku.

775
01:05:48,210 --> 01:05:50,420
Lihatlah kamera di sisi kiriku.

776
01:05:50,800 --> 01:05:55,090
Besok dia akan menulis laporan yang baik,
atau aku akan menangkapnya karena menyerangku.

777
01:05:56,020 --> 01:05:59,690
Mereka akan mengirimnya ke Moskow
dan itu akan menjadi akhir karirnya.

778
01:06:00,490 --> 01:06:01,460
Selamat malam.

779
01:06:43,120 --> 01:06:43,870
<warna font="

780
01:06:44,120 --> 01:06:46,250
Ini adalah tes otomatis
saluran digital Anda.

781
01:06:46,560 --> 01:06:48,060
Kami menyesali gangguan ini.

782
01:06:49,830 --> 01:06:50,660
<i> - Alfa.
- Charlie. </i></i>

783
01:06:50,970 --> 01:06:51,860
<i> - Zulu.
- Wiski. </i></i>

784
01:07:09,600 --> 01:07:10,590
Wina.

785
01:07:23,650 --> 01:07:24,570
<i>Saya Dominika. </i></i>

786
01:07:26,140 --> 01:07:27,180
<i> Unggah. </i></i>

787
01:07:34,500 --> 01:07:36,430
- Hai.
- Apakah kamu ingin aku minum?</font>

788
01:07:37,180 --> 01:07:38,460
Lulus.

789
01:07:41,060 --> 01:07:41,950
Wiski.

790
01:07:44,090 --> 01:07:45,010
Terima kasih.

791
01:07:52,960 --> 01:07:54,760
Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi padamu?

792
01:07:56,960 --> 01:07:59,700
Babi bosku menghinanya
bahwa aku tidak ingin tidur dengannya.

793
01:08:00,000 --> 01:08:01,450
Siapa namamu?

794
01:08:03,010 --> 01:08:04,280
Maxim Volontov.

795
01:08:04,830 --> 01:08:05,900
Saya mendengar tentang dia.

796
01:08:09,370 --> 01:08:10,800
<warna font="

797
01:08:28,470 --> 01:08:30,130
Mengapa Anda meninggalkan Rusia?

798
01:08:31,380 --> 01:08:33,050
Saya mengacau di tempat kerja.

799
01:08:35,050 --> 01:08:38,850
Mengapa CIA
agen menembakkan senjatanya di taman umum?

800
01:08:40,500 --> 01:08:42,150
Saya melakukannya untuk seorang teman.

801
01:08:43,180 --> 01:08:47,600
Karena aku tahu apa yang akan mereka lakukan padanya.
Seperti kamu.

802
01:09:04,650 --> 01:09:06,350
Apa yang kamu inginkan, Dominika?

803
01:09:11,710 --> 01:09:14,570
Saya pikir Anda harus melakukannya
pulanglah untuk mencari tahu.</font>

804
01:09:23,520 --> 01:09:24,830
Sampai jumpa besok.

805
01:09:26,090 --> 01:09:27,710
Anda tahu di mana menemukan saya.

806
01:11:10,070 --> 01:11:13,040
Katerina. Anda mengubah warna rambut Anda.

807
01:11:16,080 --> 01:11:17,580
Saya meninggalkan mereka.

808
01:11:17,910 --> 01:11:18,970
Itu menyenangkan.

809
01:11:23,770 --> 01:11:25,500
Apakah Anda lebih suka minuman?

810
01:11:25,680 --> 01:11:26,880
Jernih. Tapi saya tidak punya banyak waktu.

811
01:11:27,180 --> 01:11:29,560
Aku tidak tahu kamu akan datang.
Apa alasannya?

812
01:11:29,880 --> 01:11:31,650
<warna font="

813
01:11:31,980 --> 01:11:33,470
Saya sedang dalam perjalanan ke Wina untuk rapat...

814
01:11:33,820 --> 01:11:36,260
... dan aku ingin datang menemuimu.

815
01:11:36,480 --> 01:11:37,430
Apa yang terjadi dengan matamu?

816
01:11:37,750 --> 01:11:39,270
Saya menabrak kolam.

817
01:11:39,590 --> 01:11:42,410
Apakah Anda punya berita?
tentang teman Amerika kita?

818
01:11:42,680 --> 01:11:45,330
Dia sudah mulai menurunkan kewaspadaannya terhadapku.

819
01:11:45,910 --> 01:11:50,200
<warna font="
setelah aku mendapatkan kepercayaannya.

820
01:11:58,130 --> 01:12:00,100
- Bagaimana dengan dia?
- Tidak ada yang berkesan.

821
01:12:00,810 --> 01:12:01,790
Tapi dia tampan, bukan?

822
01:12:02,100 --> 01:12:03,230
Apakah itu?

823
01:12:08,220 --> 01:12:11,540
Apakah ada sesuatu yang luar biasa?
yang ingin kamu laporkan?

824
01:12:11,850 --> 01:12:14,180
Jika Anda kehilangan kontak...

825
01:12:14,460 --> 01:12:16,470
... jika hilang selama satu hari atau lebih...

826
01:12:16,710 --> 01:12:19,910
<warna font="
karena atasan kami menjadi tidak sabar.

827
01:12:20,210 --> 01:12:21,710
Aku punya sesuatu untukmu.

828
01:12:24,430 --> 01:12:25,640
Sesuatu yang baru.

829
01:12:26,420 --> 01:12:28,000
Sebuah kasus dengan banyak potensi.

830
01:12:28,440 --> 01:12:31,250
Saya pikir sudah jelas
bahwa Anda hanya memiliki satu misi.

831
01:12:31,650 --> 01:12:34,000
Seorang agen Rusia
dalam pemerintahan AS...

832
01:12:34,280 --> 01:12:35,880
... selalu berharga, bukan?

833
01:12:36,420 --> 01:12:39,540
<warna font="

834
01:12:39,790 --> 01:12:41,200
Kepala staf seorang senator.

835
01:12:41,520 --> 01:12:43,020
Dan apakah Anda bersedia bekerja sama?

836
01:12:43,350 --> 01:12:44,980
Terkena. Dia tidak punya pilihan.

837
01:12:45,230 --> 01:12:46,990
- Kapan kamu akan melihatnya lagi?
- Di London.

838
01:12:47,230 --> 01:12:50,170
Dalam seminggu.
Tapi kami membutuhkan lebih banyak uang.

839
01:12:50,430 --> 01:12:53,170
Pemerasan tidak akan cukup
untuk mempertahankan kontak jangka panjang.

840
01:12:53,450 --> 01:12:54,580
<warna font="

841
01:12:54,830 --> 01:12:56,400
250.000 dolar

842
01:13:00,310 --> 01:13:01,270
Ini banyak uang.

843
01:13:01,850 --> 01:13:03,350
Tapi Anda bisa mendapatkannya.

844
01:13:10,570 --> 01:13:12,070
Saya harus pergi.

845
01:13:15,810 --> 01:13:17,050
Aku lupa mantelku.

846
01:13:17,340 --> 01:13:18,330
saya membawanya.

847
01:13:35,980 --> 01:13:37,110
Terima kasih.

848
01:13:55,190 --> 01:13:59,260
Aku menunggu sepanjang hidupku
untuk sesuatu seperti milik Swan.

849
01:13:59,420 --> 01:14:01,690
<warna font="

850
01:14:02,770 --> 01:14:04,070
Itu bukan elemen Anda.

851
01:14:04,390 --> 01:14:06,700
Sekarang, Anda punya uang
untuk menutup kesepakatan.

852
01:14:06,860 --> 01:14:08,690
Saya akan memastikan Anda mendapatkan pujian.

853
01:14:08,970 --> 01:14:11,420
Saya hanya perlu lebih banyak waktu. Silakan.

854
01:14:11,610 --> 01:14:12,570
Apa yang mereka ketahui tentang Anda?

855
01:14:12,840 --> 01:14:14,610
Saya melihat sesuatu yang seharusnya tidak saya lihat.

856
01:14:14,920 --> 01:14:16,310
Apa yang kamu lihat?

857
01:14:18,420 --> 01:14:20,230
<warna font="

858
01:14:20,520 --> 01:14:22,870
Saya ada di sana malam itu
di mana Dmitri Ustinov terbunuh.

859
01:14:23,120 --> 01:14:25,630
Karena memberitahumu hal itu, mereka akan memotong leherku.

860
01:14:27,500 --> 01:14:28,590
Maukah kamu membantuku?

861
01:14:29,030 --> 01:14:31,280
Aku tidak punya pilihan.

862
01:14:53,020 --> 01:14:54,930
Wina

863
01:15:27,070 --> 01:15:30,810
Apa yang akan kamu berikan padaku jika aku memberitahumu
bagaimana cara menyingkirkan Katerina?

864
01:15:36,320 --> 01:15:37,280
<warna font="

865
01:15:39,820 --> 01:15:41,180
Saya terlambat?

866
01:15:42,360 --> 01:15:43,400
Maaf. Kami menutup.

867
01:15:43,600 --> 01:15:45,360
Kembalilah besok. Kami buka jam 9:00.

868
01:15:45,590 --> 01:15:48,630
Saya tidak akan berada di sini besok.
Apakah ada cara untuk membuat pengecualian?

869
01:15:49,350 --> 01:15:52,330
Silakan.
Saya ingin membuka akun untuk anggota keluarga...

870
01:15:52,670 --> 01:15:53,700
...kalau-kalau terjadi sesuatu padaku.

871
01:15:53,980 --> 01:15:55,080
<warna font="

872
01:15:55,390 --> 01:15:58,280
Saya bisa mencari formulir
lalu aku mengajakmu minum kopi.

873
01:15:58,570 --> 01:16:00,980
Kita bisa mengisinya bersama-sama.

874
01:16:02,790 --> 01:16:03,970
Apakah Anda membawa paspor dan informasi Anda?

875
01:16:04,280 --> 01:16:05,270
Ya, di sini saya memiliki segalanya.

876
01:16:05,580 --> 01:16:07,700
- Bagus. Bagus sekali.
- Terima kasih.

877
01:16:33,800 --> 01:16:34,780
Marta?

878
01:16:43,060 --> 01:16:44,200
Marta?

879
01:17:07,180 --> 01:17:08,910
<warna font="

880
01:17:09,740 --> 01:17:13,390
Jadi baunya saat Anda membunuh binatang.

881
01:17:14,090 --> 01:17:16,090
Aku menghabiskan waktuku bersamanya.

882
01:17:17,340 --> 01:17:21,410
Jadi Anda bisa melihat apa yang terjadi
ketika Anda menghitung rahasia.

883
01:17:21,660 --> 01:17:23,840
Silakan.

884
01:17:24,190 --> 01:17:26,160
Itu satu-satunya peringatanmu.

885
01:17:27,930 --> 01:17:28,680
Sekarang...

886
01:17:29,480 --> 01:17:30,580
... hubungi polisi.

887
01:17:40,100 --> 01:17:41,780
Dimana kamu tadi?

888
01:17:49,540 --> 01:17:50,500
<warna font="

889
01:17:57,910 --> 01:17:59,430
Marmer muncul kembali.

890
01:17:59,720 --> 01:18:01,660
Tidak benar. Di Sini?

891
01:18:02,290 --> 01:18:03,150
Di Wina.

892
01:18:03,480 --> 01:18:04,670
Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa?

893
01:18:04,880 --> 01:18:06,020
Apa itu?

894
01:18:06,330 --> 01:18:07,430
Sebuah peringatan.

895
01:18:09,170 --> 01:18:10,690
Ya, itu adalah seekor Burung Pipit.

896
01:18:11,000 --> 01:18:12,500
Sudah kubilang itu bukan dalam jangkauanmu.

897
01:18:12,780 --> 01:18:14,960
<warna font="

898
01:18:15,130 --> 01:18:17,550
Sekarang kita tahu apa yang kita hadapi,
bahkan mungkin lebih.

899
01:18:17,860 --> 01:18:18,880
Jika itu burung pipit...

900
01:18:19,150 --> 01:18:21,370
... kita tidak bisa percaya
apapun yang keluar dari mulutnya.

901
01:18:23,790 --> 01:18:24,690
<i> Ya? </i></i>

902
01:18:25,930 --> 01:18:26,890
<i> Kapan? </i></i>

903
01:18:27,400 --> 01:18:29,820
Ketika Anda sampai di rumah, apakah Anda menemukannya seperti ini?

904
01:18:30,260 --> 01:18:31,960
Ya.

905
01:18:35,400 --> 01:18:36,960
<warna font="

906
01:18:37,230 --> 01:18:39,470
Itu adalah penyiksaan. Hukuman.

907
01:18:39,740 --> 01:18:41,910
Apakah Anda punya ide?
mengapa seseorang melakukan itu padamu?

908
01:18:45,680 --> 01:18:47,590
Apa yang terjadi dengan matamu?

909
01:18:50,670 --> 01:18:52,210
Apakah dia cocok dengannya?

910
01:18:53,680 --> 01:18:56,480
- Tampaknya diubah.
- Tentu saja aku kesal, sial!

911
01:19:03,830 --> 01:19:05,750
Dia tahu sesuatu, kan?

912
01:19:07,170 --> 01:19:09,640
<warna font="

913
01:19:09,880 --> 01:19:11,990
...siapa yang takut...

914
01:19:12,710 --> 01:19:14,490
...- kita bisa melindunginya.
- Bolehkah aku pergi?

915
01:19:19,420 --> 01:19:21,560
Menurutku, mereka cukup dekat.

916
01:19:23,280 --> 01:19:25,490
Anda pasti sangat ketakutan.

917
01:19:26,090 --> 01:19:27,700
Demi keselamatan Anda.

918
01:19:27,920 --> 01:19:32,510
Di Moskow, mereka membicarakan sebuah program
yang didirikan Khrushchev.

919
01:19:32,730 --> 01:19:36,900
Perwira muda.
Terlatih untuk merayu dan memanipulasi.</font>

920
01:19:37,300 --> 01:19:38,660
Mereka disebut Burung Pipit.

921
01:19:39,500 --> 01:19:40,990
Itu dia, bukan?

922
01:19:41,500 --> 01:19:43,320
Apa yang saya tidak bisa mengerti adalah...

923
01:19:43,620 --> 01:19:48,090
Mengapa seorang pria mau tunduk
keponakannya untuk hal seperti itu?

924
01:19:55,730 --> 01:19:58,840
Saya disuruh mengambil
seorang pria ke hotel.

925
01:19:59,170 --> 01:20:00,610
Untuk mengekstrak informasi.

926
01:20:02,660 --> 01:20:05,300
Mereka bilang dia adalah musuh negara.

927
01:20:06,050 --> 01:20:09,320
<warna font="
ibuku akan mendapatkan dokter yang dia butuhkan.

928
01:20:11,770 --> 01:20:15,410
Sebaliknya, mereka memotong
leher pria itu. Dia mati di atasku.

929
01:20:18,780 --> 01:20:22,220
Tidak mungkin ada saksi,
jadi pamanku memberiku pilihan.

930
01:20:22,430 --> 01:20:25,470
Sekarat atau menjadi Burung Pipit.

931
01:20:26,280 --> 01:20:27,830
Apa yang mereka lakukan pada Marta adalah sebuah pesan.

932
01:20:28,150 --> 01:20:30,120
Mereka membantai
untuk menunjukkan padaku apa yang akan mereka lakukan padaku.

933
01:20:30,360 --> 01:20:31,580
<warna font="

934
01:20:31,870 --> 01:20:33,790
- Apa yang kamu inginkan?
- Seorang pria.

935
01:20:34,080 --> 01:20:35,360
Percayalah bahwa Anda menangani agen.

936
01:20:35,840 --> 01:20:36,980
Bagaimana menurutmu?

937
01:20:37,250 --> 01:20:38,560
Saya tidak peduli.

938
01:20:39,760 --> 01:20:41,460
Aku hanya ingin ibuku baik-baik saja.

939
01:20:41,650 --> 01:20:43,150
Para pria
untuk siapa kamu bekerja, seperti pamanmu...

940
01:20:43,530 --> 01:20:45,470
... mereka tidak pernah membiarkanmu pergi,
tidak peduli apa yang Anda berikan kepada mereka.</font>

941
01:20:45,730 --> 01:20:47,340
Beginilah cara mereka bekerja.

942
01:20:47,610 --> 01:20:49,620
Anda hanya penting
untuk apa yang dapat Anda lakukan untuk mereka.

943
01:20:49,880 --> 01:20:52,520
Anda tidak ada kecuali mereka mengatakannya.

944
01:20:54,010 --> 01:20:57,890
Dan tidak hanya sekarang.
Saat kamu menari...

945
01:20:59,260 --> 01:21:00,340
... kamu menari untuk mereka.

946
01:21:00,670 --> 01:21:02,000
Karena mereka meninggalkanmu.

947
01:21:02,240 --> 01:21:03,300
Sekarang Anda melihatnya, bukan?

948
01:21:03,610 --> 01:21:06,250
<warna font="
praktis sepanjang hidup Anda.

949
01:21:10,330 --> 01:21:13,490
Kalau begitu, bekerjalah bersamaku, Dominika.

950
01:21:15,370 --> 01:21:19,540
Jadikan ini sesuatu yang Anda kendalikan
untuk pertama kalinya dalam hidupmu.

951
01:21:21,350 --> 01:21:24,500
Dan membuat orang-orang malang membayarnya.

952
01:21:24,700 --> 01:21:25,940
Apa yang kamu inginkan dariku?

953
01:21:26,280 --> 01:21:27,800
Apa yang bisa Anda berikan kepada kami.

954
01:21:28,070 --> 01:21:29,730
Tapi jika aku boleh memilih...

955
01:21:30,120 --> 01:21:31,520
<warna font="

956
01:21:32,080 --> 01:21:33,600
Menjadi mata-matamu?

957
01:21:34,110 --> 01:21:37,290
Apakah itu sangat berbeda dengan menjadi milikmu?

958
01:21:37,580 --> 01:21:40,260
Ya, karena aku tidak akan pernah bertanya padamu
untuk melakukan apa yang dia minta padamu.

959
01:21:40,580 --> 01:21:42,170
Tidak ada yang berharga.

960
01:21:44,100 --> 01:21:45,600
Saya perlu tidur.

961
01:21:45,950 --> 01:21:47,510
Mengapa kamu tidak mengambil kamarku?

962
01:21:55,640 --> 01:21:58,470
Ingat kamu bertanya padaku
mengapa saya menembakkan senjata saya di Moskow?</font>

963
01:21:58,760 --> 01:22:02,380
Pria yang aku lindungi
kehilangan segalanya.

964
01:22:02,770 --> 01:22:04,850
Dia mendapat manfaat dari sistem...

965
01:22:05,170 --> 01:22:07,680
... tapi ketika dia melihat
apa yang terjadi atas namanya...

966
01:22:07,960 --> 01:22:09,900
... dia tidak hanya mengatakan dia tidak tahu apa-apa.

967
01:22:10,200 --> 01:22:12,430
Dia mempertaruhkan nyawanya. Dia mempertaruhkan segalanya.

968
01:22:12,750 --> 01:22:14,760
Saya tidak pantas mati di sel gelap.

969
01:22:15,100 --> 01:22:16,600
<warna font="

970
01:22:16,850 --> 01:22:19,300
... Aku akan melakukan apa pun yang terjadi
di tanganku untuk melindungimu.

971
01:22:49,130 --> 01:22:50,510
Bisakah aku mempercayaimu?

972
01:22:53,080 --> 01:22:54,600
Saya berjanji ya.

973
01:23:05,320 --> 01:23:07,000
Tunggu. TIDAK.

974
01:24:15,170 --> 01:24:16,230
Halo.

975
01:24:16,970 --> 01:24:17,970
Terima kasih.

976
01:24:23,480 --> 01:24:26,050
Saya menari solo pertama saya dengan ini.

977
01:24:27,410 --> 01:24:28,690
Itu Grieg.

978
01:24:29,850 --> 01:24:34,170
<warna font="
Saya tidak bisa tidur.

979
01:24:35,480 --> 01:24:38,020
Aku menaruh musik ini di kamarku...

980
01:24:39,160 --> 01:24:42,320
...dan ketika aku tertidur, aku bermimpi bahwa...

981
01:24:42,500 --> 01:24:46,410
... musiknya berwarna, dan saya melukis...

982
01:24:46,760 --> 01:24:51,400
. ..semua wajah di auditorium
dengan tanganku.

983
01:25:03,620 --> 01:25:05,890
Aku minta maaf atas apa yang terjadi padamu.

984
01:25:09,730 --> 01:25:12,580
<warna font="

985
01:25:12,860 --> 01:25:13,960
Saya juga.

986
01:25:14,520 --> 01:25:15,690
Apakah kamu yakin tentang ini?

987
01:25:17,470 --> 01:25:19,530
Tidak apa-apa. Dengarkan.

988
01:25:24,480 --> 01:25:26,050
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.

989
01:25:26,390 --> 01:25:27,950
Kembali ke rutinitas biasa Anda.

990
01:25:28,240 --> 01:25:32,280
<i> Pergi bekerja
dan menulis laporan tentang saya. </i></i>

991
01:25:32,480 --> 01:25:35,470
<i> Tentang waktu yang kita habiskan
dan seberapa dekat kami menjadi. </i> ></i></font>

992
01:25:36,680 --> 01:25:39,040
<i> Katakanlah aku bodoh
dan kamu membuatku ketagihan. </i></i>

993
01:25:39,260 --> 01:25:42,240
<i> Katakan pada mereka aku ambisius,
tapi aku minum. </i></i>

994
01:25:42,530 --> 01:25:44,060
<i> Dan aku punya sesuatu
untuk membuktikan kepada ayahku... </ i></i>

995
01:25:44,330 --> 01:25:46,590
<i>... yang artinya
bahwa aku akan membuat kesalahan. </i></i>

996
01:25:46,890 --> 01:25:48,750
<i> Kalau begitu, aku ingin kamu pulang. </i></i>

997
01:25:49,030 --> 01:25:52,070
<warna font="
dengan apartemenmu malam ini. </i></i>

998
01:25:52,330 --> 01:25:53,630
<i> Setelah itu, tunggu sinyalku. </i></i>

999
01:25:57,830 --> 01:25:58,730
Halo?

1000
01:26:08,400 --> 01:26:12,100
Saya akan menanyakan beberapa rutinitas
pertanyaan untuk memulai.

1001
01:26:12,340 --> 01:26:13,400
Nama?

1002
01:26:13,650 --> 01:26:14,980
Dominika Egorova.

1003
01:26:16,270 --> 01:26:17,880
Apakah kamu sudah sarapan pagi ini?

1004
01:26:18,140 --> 01:26:18,950
Ya.

1005
01:26:19,250 --> 01:26:22,150
<warna font="
dari badan intelijen Rusia?

1006
01:26:22,410 --> 01:26:23,350
Ya.

1007
01:26:24,090 --> 01:26:27,510
Apakah Anda di sini karena Anda direkrut
oleh petugas CIA, Nate Nash?

1008
01:26:27,810 --> 01:26:28,760
Ya.

1009
01:26:30,950 --> 01:26:33,140
Apakah Anda bersedia bekerja
untuk pemerintah Amerika?

1010
01:26:33,360 --> 01:26:34,290
Ya.

1011
01:26:34,910 --> 01:26:37,740
Dan apakah Anda ingin memberi kami informasi asli?

1012
01:26:38,240 --> 01:26:39,260
Ya atau tidak?

1013
01:26:39,500 --> 01:26:40,270
<warna font="

1014
01:26:40,520 --> 01:26:41,320
Mengapa Anda melakukannya?

1015
01:26:41,600 --> 01:26:43,040
Bukankah itu hanya ya atau tidak?

1016
01:26:43,400 --> 01:26:45,560
Saya penasaran.

1017
01:26:45,820 --> 01:26:47,760
Saya tahu sifat laki-laki
untuk siapa saya bekerja.

1018
01:26:47,990 --> 01:26:49,060
Dan mengapa Anda bekerja dengan mereka?

1019
01:26:49,330 --> 01:26:51,170
- Saya tidak diberi pilihan.
- Saya punya pertanyaan.

1020
01:26:51,500 --> 01:26:53,690
Ada lonjakan setiap kali Anda menyebutkan
nama Nat.

1021
01:26:54,010 --> 01:26:56,050
<warna font="

1022
01:26:56,250 --> 01:26:57,330
Hei, itu...

1023
01:26:57,590 --> 01:26:58,990
- Diam.
- Karena itulah yang kamu lakukan. tidak?

1024
01:26:59,280 --> 01:27:00,260
- Marty.
- Untuk itulah mereka melatihmu.

1025
01:27:00,570 --> 01:27:01,410
Apakah ada yang memberitahumu hal itu...?

1026
01:27:01,720 --> 01:27:03,160
Kenapa aku perlu tahu, bratok?

1027
01:27:04,030 --> 01:27:04,910
Kakak laki-laki?

1028
01:27:05,630 --> 01:27:06,970
Tolong, jawab pertanyaannya.

1029
01:27:07,270 --> 01:27:08,990
<warna font="
jika Anda terlibat secara emosional.

1030
01:27:09,210 --> 01:27:10,130
Jawabannya adalah tidak.

1031
01:27:13,980 --> 01:27:15,620
Apakah Anda sudah puas?

1032
01:27:16,540 --> 01:27:18,100
- Ya.
- Untuk bekerja denganmu...

1033
01:27:18,330 --> 01:27:21,260
... Saya ingin Anda mentransfer dana
ke rekening bank di Wina.

1034
01:27:22,560 --> 01:27:24,540
$30.000 untuk memulai.

1035
01:27:26,250 --> 01:27:27,720
Saya tidak tahu apa yang Anda dan Nate diskusikan...

1036
01:27:28,070 --> 01:27:29,340
<warna font="

1037
01:27:29,670 --> 01:27:32,980
Kami harus melihat apa yang Anda dapatkan.
Jika itu mempunyai nilai...

1038
01:27:33,220 --> 01:27:35,320
Bagaimana menurutmu
kepala staf senator?

1039
01:27:36,080 --> 01:27:38,890
Seorang kepala staf yang dikelola oleh SVR.

1040
01:27:39,440 --> 01:27:42,640
Diterima untuk menjual informasi
dari sistem pertahanan satelit.

1041
01:27:42,950 --> 01:27:45,030
Pada hari Jumat saya akan terbang ke London
untuk bertemu dengannya.

1042
01:27:47,720 --> 01:27:50,050
<warna font="
dengan informasi akun?

1043
01:28:08,200 --> 01:28:09,230
Itu ada.

1044
01:28:24,280 --> 01:28:25,670
Di sebelah kiri.

1045
01:28:31,780 --> 01:28:32,740
Kami akan mendapatkannya.

1046
01:28:44,890 --> 01:28:46,010
Apa yang kamu lakukan di sini?

1047
01:28:46,310 --> 01:28:50,110
Saya pikir Anda akan memerlukan bantuan setelahnya
apa yang terjadi pada Marta yang malang.

1048
01:28:51,180 --> 01:28:54,290
Tentu saja Anda beruntung
tidak untuk disakiti.

1049
01:28:54,520 --> 01:28:56,770
Saya menghargai minat Anda.

1050
01:28:57,020 --> 01:28:59,290
<warna font="
jika dia melihatku bersamamu.

1051
01:28:59,610 --> 01:29:02,190
Apakah Anda ingin menjadi
orang yang merusak seluruh operasi ini?

1052
01:29:02,610 --> 01:29:05,620
Direktur Egorov akan sangat kecewa.

1053
01:29:06,350 --> 01:29:10,140
Naik ke kamar 624.
Saya akan menelepon jika saya membutuhkannya.

1054
01:29:11,280 --> 01:29:12,000
Pergi.

1055
01:29:28,240 --> 01:29:30,360
- Siapa dia?
- Dia punya kunci.

1056
01:29:30,680 --> 01:29:32,200
Apa dia bilang akan ada orang lain
di ruangan itu?</font>

1057
01:29:32,430 --> 01:29:35,750
Tidak. Menurutku itu...
Ya, itu Volontov.

1058
01:29:36,720 --> 01:29:37,720
Dia adalah bosmu.

1059
01:29:45,690 --> 01:29:46,450
Vodka.

1060
01:30:05,450 --> 01:30:06,160
Apakah saya mengenal Anda?

1061
01:30:06,460 --> 01:30:07,820
Kami mempunyai teman yang sama.

1062
01:30:09,670 --> 01:30:10,660
Dimana dia?

1063
01:30:10,970 --> 01:30:15,140
Sayangnya Marta tidak bisa datang.
Dia mengirimku.

1064
01:30:18,830 --> 01:30:20,140
Lalu aku pergi.

1065
01:30:34,550 --> 01:30:37,930
<warna font="
agar orang-orang mengetahui siapa yang kutemui?

1066
01:30:38,740 --> 01:30:40,200
Dalam hal ini, mungkin ya.

1067
01:30:40,460 --> 01:30:43,070
Martha adalah seorang
agen intelijen terkenal.

1068
01:30:43,390 --> 01:30:45,440
Jika foto
hubunganmu dipublikasikan...

1069
01:30:45,700 --> 01:30:48,300
... Anda akan kehilangan akses keamanan Anda
dan pekerjaanmu.

1070
01:30:48,580 --> 01:30:50,410
Tapi menurutku tidak
bahwa semua itu diperlukan.

1071
01:30:50,770 --> 01:30:52,450
<warna font="

1072
01:30:52,680 --> 01:30:56,250
Mereka menyetujui sejumlah $250.000.

1073
01:30:56,480 --> 01:30:59,460
Sebentar lagi Anda harus membayar
biaya sekolah putrimu.

1074
01:30:59,750 --> 01:31:01,820
Menurutku mantan suamimu begitu
kehilangan pekerjaan lain.

1075
01:31:05,170 --> 01:31:08,010
Bukankah kamu akan lebih nyaman
di kamar pribadi?

1076
01:31:08,930 --> 01:31:10,460
Di mana mereka mendapatkannya?

1077
01:31:10,990 --> 01:31:11,730
Ikuti saya.

1078
01:31:12,130 --> 01:31:13,100
<warna font="

1079
01:31:13,680 --> 01:31:15,820
Biarkan aksinya dimulai.

1080
01:31:19,250 --> 01:31:21,140
Dia adalah Kolonel Maxim Volontov.

1081
01:31:21,710 --> 01:31:23,970
Dia adalah kepala stasiun Budapest.

1082
01:31:25,320 --> 01:31:27,370
Sajikan aku minuman, ya, Boris?

1083
01:31:29,310 --> 01:31:30,390
Mari kita selesaikan dengan ini.

1084
01:31:30,700 --> 01:31:32,320
Dia sudah mendengarnya.
Sajikan dia minuman.

1085
01:31:34,070 --> 01:31:35,020
Kemudian.

1086
01:31:36,410 --> 01:31:37,350
Bisakah kita melanjutkan?

1087
01:31:37,600 --> 01:31:42,840
<warna font="
pada kunjungan eksplorasi yang ketat.

1088
01:31:43,190 --> 01:31:44,900
Selama apa yang kamu punya
menawarkan itu bernilai...

1089
01:31:45,190 --> 01:31:46,770
... kami tidak akan mendapat masalah apa pun.

1090
01:31:47,130 --> 01:31:51,080
Saya adalah kepala staf
dari seorang senator Amerika Serikat.

1091
01:31:51,780 --> 01:31:54,280
Orang terakhir
yang memegang posisi saya adalah kepala CIA.

1092
01:31:54,560 --> 01:31:56,970
Saya telah tinggal bersamanya.

1093
01:31:57,330 --> 01:31:59,000
<warna font="

1094
01:32:00,150 --> 01:32:01,600
Saya pikir dia mabuk.

1095
01:32:01,930 --> 01:32:02,940
- Menurut mu?
- Dia.

1096
01:32:03,230 --> 01:32:05,560
Dan aku yakin jika kamu juga demikian
sama pentingnya dengan apa yang kamu katakan...

1097
01:32:05,840 --> 01:32:08,170
... Anda tidak ingin membuang waktu Anda.

1098
01:32:08,440 --> 01:32:10,690
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dijual?

1099
01:32:10,930 --> 01:32:13,290
Di sini saya memiliki kumpulan rekor pertama.

1100
01:32:14,220 --> 01:32:15,140
Hari ini.

1101
01:32:15,670 --> 01:32:17,600
<warna font="

1102
01:32:17,930 --> 01:32:22,100
... karena saya seorang idealis, pasifis atau sejenisnya.

1103
01:32:22,360 --> 01:32:24,950
Dimana catatannya, Stephanie?

1104
01:32:25,280 --> 01:32:26,240
Dimana uangku?

1105
01:32:26,500 --> 01:32:29,500
$ 250.000 setelah pengiriman, sesuai kesepakatan.

1106
01:32:39,140 --> 01:32:40,200
Ya.

1107
01:32:45,710 --> 01:32:46,850
Maaf.

1108
01:32:54,230 --> 01:32:56,400
Saya hanya perlu mengautentikasinya.

1109
01:33:13,200 --> 01:33:16,420
<warna font="
sesuatu yang lebih kuat, Boris?

1110
01:33:17,980 --> 01:33:20,040
Mengapa kamu tidak melayani dirimu sendiri?

1111
01:33:21,350 --> 01:33:22,630
Itu tidak mengganggu saya untuk melakukannya.

1112
01:33:33,500 --> 01:33:34,440
Semuanya beres?

1113
01:33:35,280 --> 01:33:36,940
Saya harus menunggu sampai mereka memuat.

1114
01:33:55,030 --> 01:33:56,540
Katakan padaku, Boris.

1115
01:33:57,020 --> 01:34:00,950
Apakah ada babushka yang menunggumu di Moskow?

1116
01:34:01,070 --> 01:34:02,190
Tentu saja saya tahu.

1117
01:34:03,140 --> 01:34:05,020
<warna font="

1118
01:34:05,300 --> 01:34:07,980
Mengapa wanita Rusia begitu seksi?

1119
01:34:08,780 --> 01:34:10,040
Semua pria terlihat seperti katak.

1120
01:34:20,310 --> 01:34:21,510
TIDAK.

1121
01:34:24,960 --> 01:34:27,510
- Kemana kamu pergi?
- Untuk mendapatkan waktu.

1122
01:34:29,070 --> 01:34:30,840
- Kenapa lama sekali?
- Hanya satu menit lagi.

1123
01:34:32,220 --> 01:34:34,750
Siapa yang dia mainkan?

1124
01:34:38,250 --> 01:34:40,000
Semuanya baik-baik saja dengan kamar Anda, Pak?

1125
01:34:40,300 --> 01:34:41,100
<warna font="

1126
01:34:41,370 --> 01:34:42,840
Bolehkah saya memeriksa mini barnya?

1127
01:34:43,170 --> 01:34:43,880
Hal ini tidak perlu.

1128
01:34:49,800 --> 01:34:51,220
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

1129
01:35:02,440 --> 01:35:05,610
Siap. Segalanya tampak beres.

1130
01:35:05,810 --> 01:35:08,890
Bagus, karena kalau saya harus merogoh kocek
satu menit lagi dengan pelacur ini...

1131
01:35:09,200 --> 01:35:11,880
... Aku akan menembak wajahnya.

1132
01:35:12,780 --> 01:35:13,950
Apakah Anda berhasil?

1133
01:35:14,320 --> 01:35:15,370
<warna font="

1134
01:35:16,990 --> 01:35:18,410
Aksen yang bagus.

1135
01:35:18,710 --> 01:35:20,130
Kami berangkat sekarang.

1136
01:35:20,490 --> 01:35:22,030
Tunggu satu jam lalu pergi.

1137
01:35:22,280 --> 01:35:24,080
Kami akan menghubungi Anda
untuk pengiriman berikutnya.

1138
01:35:29,190 --> 01:35:30,240
Aman.

1139
01:35:55,310 --> 01:35:56,410
Persetan.

1140
01:36:05,360 --> 01:36:07,130
Dia mengambil uang itu.

1141
01:36:07,370 --> 01:36:08,670
Dia mengambil uangnya!

1142
01:36:08,940 --> 01:36:10,010
Itu ada.

1143
01:36:10,200 --> 01:36:12,010
<warna font="
dan membawa mereka ke kantor.

1144
01:36:12,860 --> 01:36:14,890
Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya menyelesaikan masalah ini.

1145
01:37:35,170 --> 01:37:36,360
<i> Ya? </i></i>

1146
01:37:41,860 --> 01:37:43,870
Buatlah persiapan yang diperlukan.

1147
01:37:44,220 --> 01:37:46,720
Perubahan rencana.
Kami akan langsung menuju Heathrow.

1148
01:37:47,100 --> 01:37:50,070
Moskow ingin mengucapkan selamat kepada kami secara langsung.

1149
01:37:50,300 --> 01:37:51,670
Saya akan menelepon direktur Egorov.

1150
01:37:52,100 --> 01:37:53,070
<warna font="

1151
01:37:53,420 --> 01:37:56,370
Direktur yang sama, Egorov, memberi perintah.

1152
01:37:56,710 --> 01:37:59,360
Cakram dan paspor Anda.

1153
01:38:07,960 --> 01:38:09,380
Berbalik.

1154
01:38:25,040 --> 01:38:25,870
<i> Ya? </i></i>

1155
01:38:26,730 --> 01:38:27,820
<i> Boucher sudah mati. </i></i>

1156
01:38:28,720 --> 01:38:30,090
<i> Apa yang kamu bicarakan? </i></i>

1157
01:38:30,320 --> 01:38:32,290
<i> Orang-orang kita Mereka unggul
dengan uang itu. </i></i>

1158
01:38:32,570 --> 01:38:35,580
<warna font="
Dia sampai di depan truk sialan itu. </i></i>

1159
01:38:35,840 --> 01:38:38,030
<i> Carajo. < /i></i>

1160
01:38:38,210 --> 01:38:40,030
<i> Menurutmu mereka punya
seseorang di hotel? </i></i>

1161
01:38:40,310 --> 01:38:41,210
<i> Aku ingin memiliki seseorang. </i></i>

1162
01:38:41,490 --> 01:38:44,060
<i> Ya, mereka curiga dia memberi kami informasi,
mereka akan membunuhnya. </i></i>

1163
01:38:44,260 --> 01:38:47,540
<i> Dan Nate, mereka memberitahuku
bahwa mobil itu berubah arah. </i></i></font>

1164
01:38:47,880 --> 01:38:49,230
<i> Sepertinya Mereka menuju ke Heathrow. </i></i>

1165
01:38:49,530 --> 01:38:53,000
Sial, Trish. Kami kacau.

1166
01:39:00,430 --> 01:39:01,950
Anda tampak gugup.

1167
01:39:42,220 --> 01:39:43,720
<i> Masuk ke terminal dua. </i></i>

1168
01:39:44,050 --> 01:39:46,530
Sepertinya itu Aeroflot.

1169
01:40:05,970 --> 01:40:07,620
<i> Pemberitahuan naik pesawat. </i></i>

1170
01:40:07,950 --> 01:40:11,490
<i> Penerbangan 422 dari British European Aiways
ke Amsterdam... </ i></i></font>

1171
01:40:11,790 --> 01:40:13,900
<i> .. .pronto akan mulai mengatasi. </i></i>

1172
01:40:14,200 --> 01:40:17,540
<i> Semua penumpang,
silakan pergi ke kamar B-42. </i></i>

1173
01:40:28,950 --> 01:40:29,860
<i> Paspor? </i> ></i>

1174
01:40:33,880 --> 01:40:35,190
<i> Nikmati penerbangannya. </i></i>

1175
01:40:57,960 --> 01:40:58,720
Sial!

1176
01:41:13,810 --> 01:41:16,100
Aku selalu ragu padanya.

1177
01:41:17,240 --> 01:41:18,400
Dia adalah keponakanku.

1178
01:41:19,000 --> 01:41:19,740
Apa?

1179
01:41:19,980 --> 01:41:20,960
<warna font="

1180
01:41:21,600 --> 01:41:24,390
Berikan aku cakramnya. Silakan.

1181
01:41:25,680 --> 01:41:26,800
Tentu saja.

1182
01:41:27,860 --> 01:41:29,610
Terima kasih. Singkirkan itu.

1183
01:41:47,730 --> 01:41:50,510
Apakah Anda memberikan Nona Boucher
kepada orang Amerika?

1184
01:41:53,710 --> 01:41:54,640
TIDAK.

1185
01:41:54,900 --> 01:41:56,010
Siapa yang melakukannya?

1186
01:41:56,260 --> 01:41:57,270
Saya tidak tahu.

1187
01:42:02,930 --> 01:42:04,070
Mulai sekarang.

1188
01:42:44,000 --> 01:42:45,820
Mari kita mulai lagi.

1189
01:42:46,620 --> 01:42:49,060
<warna font="
kepada orang Amerika?

1190
01:42:50,520 --> 01:42:51,510
TIDAK.

1191
01:43:01,630 --> 01:43:04,230
Apakah Anda memberi Boucher
kepada orang Amerika?

1192
01:43:04,660 --> 01:43:05,610
TIDAK.

1193
01:43:21,760 --> 01:43:23,200
Apakah Anda bekerja untuk orang Amerika?

1194
01:43:24,090 --> 01:43:26,260
Saya mencintai negara saya.

1195
01:43:44,830 --> 01:43:47,310
Anda memberi Boucher
kepada orang Amerika.

1196
01:43:49,920 --> 01:43:51,290
Demi uang?

1197
01:43:52,970 --> 01:43:55,360
Atau oleh orang Amerika Utara yang tampan?

1198
01:43:57,380 --> 01:43:58,260
<warna font="

1199
01:44:13,160 --> 01:44:15,870
Apakah Anda memberi tahu orang Amerika
tentang Boucher?

1200
01:44:16,710 --> 01:44:17,700
TIDAK.

1201
01:44:25,190 --> 01:44:26,310
Untuk terakhir kalinya.

1202
01:44:26,470 --> 01:44:28,700
Apakah Anda memberi tahu orang Amerika
tentang Boucher?

1203
01:44:28,910 --> 01:44:30,130
TIDAK.

1204
01:44:47,460 --> 01:44:48,720
Untuk terakhir kalinya.

1205
01:44:50,080 --> 01:44:52,360
Apakah Anda memberi Boucher
kepada orang Amerika?

1206
01:44:59,000 --> 01:44:59,950
TIDAK.

1207
01:45:41,050 --> 01:45:42,310
Silakan.

1208
01:45:43,630 --> 01:45:44,670
<warna font="

1209
01:45:44,900 --> 01:45:46,460
Anda membuat kesalahan.

1210
01:45:57,440 --> 01:45:58,770
Itu bukan salahmu.

1211
01:45:59,220 --> 01:46:01,220
Tapi Anda harus memberi tahu mereka
apa yang ingin mereka ketahui.

1212
01:46:01,480 --> 01:46:02,830
Silakan.

1213
01:46:03,560 --> 01:46:07,880
Aku hanya bisa melindungimu
jika kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.

1214
01:46:09,370 --> 01:46:10,570
Yang sebenarnya?

1215
01:46:13,320 --> 01:46:16,430
Tidak ada misi lain selain misi ini.

1216
01:46:18,830 --> 01:46:21,890
<warna font="

1217
01:46:22,540 --> 01:46:25,520
Korbankan apa yang harus dikorbankan.

1218
01:46:25,770 --> 01:46:27,940
Jika mereka mengetahui nama asliku...

1219
01:46:28,260 --> 01:46:29,620
... jika mereka memiliki Swan...

1220
01:46:30,590 --> 01:46:32,370
... jika kamu menyiksaku...

1221
01:46:33,240 --> 01:46:35,140
... mereka akan mempercayaiku.

1222
01:46:35,340 --> 01:46:36,630
Bagaimana mereka tidak akan melakukannya?

1223
01:46:38,450 --> 01:46:40,310
Jangan menyerah sekarang.

1224
01:46:41,240 --> 01:46:42,240
<warna font="

1225
01:46:42,540 --> 01:46:44,100
Biarkan aku menyelesaikan apa yang kita mulai.

1226
01:46:48,290 --> 01:46:49,950
Bukankah aku sudah berbuat baik, paman?

1227
01:46:55,410 --> 01:46:56,570
TIDAK?

1228
01:47:16,390 --> 01:47:19,060
Oh, gadisku.

1229
01:47:20,460 --> 01:47:22,120
Apa yang terjadi padamu?

1230
01:47:22,400 --> 01:47:25,700
Saya diinterogasi
oleh Dinas Keamanan.

1231
01:47:25,990 --> 01:47:27,880
Tapi apakah mereka membiarkanmu pergi?

1232
01:47:28,170 --> 01:47:30,570
Jernih. saya tidak bersalah.

1233
01:47:48,500 --> 01:47:50,810
<warna font="

1234
01:47:51,420 --> 01:47:53,860
Presiden sangat marah
saat kehilangan Boucher.

1235
01:47:54,070 --> 01:47:57,400
Tahi lalat akan menghilangkannya.
Sekarang kami memiliki sesuatu sebagai imbalannya.

1236
01:47:57,680 --> 01:48:00,520
Kesabaranmu terhadap keponakanmu telah habis.

1237
01:48:01,260 --> 01:48:02,540
Orang Amerika akan mempercayainya.

1238
01:48:02,810 --> 01:48:03,680
Itu yang kamu katakan.

1239
01:48:03,980 --> 01:48:05,770
Saya pikir Dominika sudah melakukannya
kesempatannya.</font>

1240
01:48:07,340 --> 01:48:11,590
Menurut pendapat saya, Anda mulai
untuk merasakan sesuatu untuk orang Amerika itu.

1241
01:48:12,370 --> 01:48:14,280
Kamu terlihat konyol, Ivan.

1242
01:48:15,300 --> 01:48:16,590
Kirimkan dengan Nash.

1243
01:48:16,880 --> 01:48:18,590
Suruh Matorin mengikutinya.

1244
01:48:18,850 --> 01:48:21,670
Jika dia mengkhianati kita, dia akan mengetahuinya.

1245
01:48:22,630 --> 01:48:24,480
Amerika akan merespons.

1246
01:48:25,510 --> 01:48:26,920
Tidak ada yang tidak bisa kami tangani.

1247
01:48:27,180 --> 01:48:28,740
<warna font="

1248
01:48:29,350 --> 01:48:30,690
Saya akan menyerahkan keputusan itu kepada pamanmu.

1249
01:48:33,090 --> 01:48:35,610
Apakah kita memberi tahu presiden
yang kamu utamakan...

1250
01:48:35,830 --> 01:48:37,900
... keselamatan keponakanmu?
itu misinya?

1251
01:48:38,170 --> 01:48:40,060
Jika dia mengkhianati kita...

1252
01:48:41,730 --> 01:48:45,020
... Aku berjanji, dia akan tersingkir.

1253
01:48:46,880 --> 01:48:48,650
Terima kasih, Ivan.

1254
01:48:49,920 --> 01:48:51,960
<warna font="

1255
01:48:54,940 --> 01:48:56,700
Nikmati malammu.

1256
01:49:11,560 --> 01:49:15,330
Saya akan bertanya bagaimana Anda bisa masuk,
tapi itulah yang kami ajarkan padamu, kan?

1257
01:49:16,850 --> 01:49:19,180
Apakah kamu mengabulkan permintaanku?

1258
01:49:19,420 --> 01:49:21,040
Ya.

1259
01:49:48,780 --> 01:49:50,240
Anda benar.

1260
01:49:51,440 --> 01:49:52,830
Aku seperti kamu, paman.

1261
01:50:29,520 --> 01:50:30,630
Ya Tuhan.

1262
01:50:31,960 --> 01:50:33,400
Anda masih hidup, terima kasih Tuhan.

1263
01:50:37,540 --> 01:50:39,880
<warna font="

1264
01:50:41,430 --> 01:50:44,600
Apakah mereka membiarkanmu pergi begitu saja?
Mengapa mereka melakukan itu?

1265
01:50:44,800 --> 01:50:47,810
Karena kamu mengatakan itu pada mereka sekarang,
kamu akan mempercayaiku.

1266
01:50:48,380 --> 01:50:50,660
Cukup
untuk memberiku nama tahi lalat itu.

1267
01:50:53,300 --> 01:50:55,500
Tapi tahukah kamu, aku tidak bisa melakukannya.

1268
01:50:55,720 --> 01:50:56,860
Tentu saja saya tahu.

1269
01:50:58,400 --> 01:50:59,480
Lalu apa selanjutnya?

1270
01:50:59,830 --> 01:51:01,610
<warna font="

1271
01:51:02,410 --> 01:51:04,370
... di mana aku akan aman. Silakan.

1272
01:51:06,260 --> 01:51:07,740
- Tidak apa-apa.
- Dan ibuku?

1273
01:51:08,580 --> 01:51:10,980
Memang butuh waktu, tapi kita bisa mencapainya.

1274
01:51:11,670 --> 01:51:13,550
Dan uang yang mereka janjikan padaku?

1275
01:51:13,920 --> 01:51:16,300
Anda akan memilikinya.
$30.000 di sebuah bank di Wina.

1276
01:51:16,590 --> 01:51:18,530
Kami tidak dapat melakukan pembayaran
saat kamu ditahan.

1277
01:51:18,890 --> 01:51:20,190
<warna font="

1278
01:51:21,240 --> 01:51:23,340
Berapa banyak yang kamu inginkan?

1279
01:51:24,230 --> 01:51:25,890
Saya butuh $250.000.

1280
01:51:26,980 --> 01:51:28,690
Untuk sebuah pengaturan.

1281
01:51:28,890 --> 01:51:29,780
Tidak apa-apa.

1282
01:51:31,680 --> 01:51:33,090
Anda membantu saya.

1283
01:51:33,940 --> 01:51:36,540
Tanpa keuntungan yang jelas.

1284
01:51:36,970 --> 01:51:39,090
Bukan itu yang saya harapkan.

1285
01:51:39,440 --> 01:51:43,160
Jika saya tidak memberi isyarat kepada Anda
di bandara, apa yang akan kamu lakukan?

1286
01:51:43,410 --> 01:51:44,830
<warna font="

1287
01:52:25,880 --> 01:52:26,920
Nat?

1288
01:52:34,720 --> 01:52:35,860
Nat?

1289
01:53:53,050 --> 01:53:54,670
Tahukah kamu apa ini?

1290
01:53:55,960 --> 01:53:57,850
Mereka menggunakannya untuk menghilangkan lapisan kulit.

1291
01:53:58,570 --> 01:53:59,830
Korban luka bakar.

1292
01:54:00,960 --> 01:54:04,200
Pisau cukur yang sangat tajam,
bahwa kamu hampir tidak berdarah.

1293
01:54:04,610 --> 01:54:08,190
Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan
mengupas kulit manusia?

1294
01:54:08,450 --> 01:54:12,470
<warna font="

1295
01:54:13,150 --> 01:54:15,860
Dan saya meluangkan waktu saya.

1296
01:54:17,700 --> 01:54:20,560
Lapis demi lapis.

1297
01:54:22,580 --> 01:54:25,920
Hingga aku melihat bagian putih tulangnya.

1298
01:54:30,410 --> 01:54:32,620
Anda tahu apa yang ingin kami ketahui.

1299
01:54:33,750 --> 01:54:36,890
Tapi saya tidak akan berhenti sampai lama setelahnya
bahwa Anda siap untuk berbicara.

1300
01:54:37,610 --> 01:54:41,920
Jika kamu pingsan,
Saya akan menyuntik Anda dengan stimulan.

1301
01:54:42,210 --> 01:54:45,200
<warna font="
sampai kita selesai.

1302
01:55:15,170 --> 01:55:16,560
Namanya, Nat.

1303
01:55:16,880 --> 01:55:18,640
Beritahu kami namanya.

1304
01:55:19,730 --> 01:55:20,660
TIDAK?

1305
01:55:21,850 --> 01:55:23,200
Lagi nga?

1306
01:55:23,710 --> 01:55:26,180
Tidak. Tolong.

1307
01:55:26,440 --> 01:55:27,530
Sekarang lebih dalam.

1308
01:55:31,130 --> 01:55:32,160
TIDAK!

1309
01:55:46,060 --> 01:55:47,530
TIDAK?

1310
01:55:49,010 --> 01:55:50,930
Namanya, Nat.

1311
01:55:51,470 --> 01:55:53,110
Beri kami namanya.

1312
01:55:55,630 --> 01:55:56,650
<warna font="

1313
01:55:58,070 --> 01:55:59,780
Biarkan saya mencoba.

1314
01:56:01,230 --> 01:56:02,880
Tunggu, tunggu.

1315
01:56:07,830 --> 01:56:09,860
Tuhan!

1316
01:56:19,040 --> 01:56:20,120
TIDAK?

1317
01:57:25,680 --> 01:57:26,610
Nat?

1318
01:57:27,040 --> 01:57:27,840
Nate.

1319
01:57:28,080 --> 01:57:31,110
Hubungi kedutaan.

1320
01:58:18,060 --> 01:58:20,200
Kamulah yang membunuh
Matorin, kan?

1321
01:58:20,410 --> 01:58:21,400
Ada penjelasannya.

1322
01:58:21,790 --> 01:58:22,950
Pasti.

1323
01:58:25,680 --> 01:58:27,900
<warna font="

1324
01:58:28,300 --> 01:58:30,020
Jauh sebelum kamu bertemu dengannya.

1325
01:58:30,550 --> 01:58:31,760
aku tidak sebaik kamu...

1326
01:58:32,040 --> 01:58:35,210
...tapi aku sedang menari di ruang tamu.

1327
01:58:35,950 --> 01:58:37,140
Saat dia jatuh sakit...

1328
01:58:37,950 --> 01:58:39,270
... kedutaan Rusia di New York...

1329
01:58:39,590 --> 01:58:42,190
...menolak dioperasi oleh dokter
dari Amerika.

1330
01:58:43,600 --> 01:58:47,220
<warna font="

1331
01:58:47,420 --> 01:58:49,100
... menjatuhkan hukuman mati padanya.

1332
01:58:49,440 --> 01:58:51,420
Apa yang dilakukan oleh kekuasaan.

1333
01:58:53,890 --> 01:58:56,660
Saya tahu Anda mengantarkan Boucher
kepada orang Amerika.

1334
01:58:56,950 --> 01:58:58,290
Jadi mereka akan mempercayai saya.

1335
01:58:58,490 --> 01:58:59,550
Dan sekarang,
haruskah kita melakukannya?

1336
01:59:07,570 --> 01:59:13,230
Saya lahir tiga hari
setelah Stalin meninggal.

1337
01:59:14,570 --> 01:59:16,740
Ayahku berkelahi
untuknya selama perang.</font>

1338
01:59:18,540 --> 01:59:21,240
Dia adalah anggota partai,
kami mendapat hak istimewa.

1339
01:59:25,300 --> 01:59:28,240
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk memahaminya
bahwa saya dilahirkan di penjara.

1340
01:59:28,580 --> 01:59:30,840
Penjara berubah
manusia menjadi binatang buas.

1341
01:59:31,060 --> 01:59:33,840
Aku belajar berbohong, menipu...

1342
01:59:34,190 --> 01:59:36,490
... untuk melakukan yang lain
sebelum mereka melakukannya padaku.

1343
01:59:37,310 --> 01:59:41,260
Untuk bertahan hidup dengan segala cara.

1344
01:59:42,220 --> 01:59:43,450
<warna font="

1345
01:59:43,750 --> 01:59:46,730
Sekarat di penjara
di mana dia dilahirkan...

1346
01:59:48,200 --> 01:59:50,010
... atau pilih sisi lain.

1347
01:59:50,950 --> 01:59:52,850
Teman Amerika kita yang kikuk...

1348
01:59:53,610 --> 01:59:57,280
... untuk siapa kebebasan individu
setidaknya adalah sebuah cita-cita.

1349
01:59:59,890 --> 02:00:02,750
Sekarang kamu mengetahuinya.
Akulah tahi lalatnya.

1350
02:00:03,840 --> 02:00:05,380
Akulah pria yang kamu cari.

1351
02:00:05,760 --> 02:00:07,060
<warna font="
untuk memberiku pamanmu...

1352
02:00:07,400 --> 02:00:09,120
...berikan apa yang mereka inginkan dan pulanglah.

1353
02:00:09,440 --> 02:00:11,290
Tentu saja ada cara lain.

1354
02:00:11,590 --> 02:00:12,730
Apa cara lain?

1355
02:00:12,960 --> 02:00:15,280
Setelah kamu menyerah,
kamu akan menjadi pahlawan...

1356
02:00:16,200 --> 02:00:17,500
... bebas dari kecurigaan.

1357
02:00:18,990 --> 02:00:24,770
Posisi ideal untuk menggantikan saya
dan melanjutkan pekerjaan saya dengan Amerika.

1358
02:00:25,020 --> 02:00:28,420
<warna font="
atas apa yang mereka lakukan terhadap negara.

1359
02:00:28,620 --> 02:00:29,800
Mereka akan membunuhmu.

1360
02:00:30,370 --> 02:00:32,030
Kita harus mati karena sesuatu.

1361
02:00:34,130 --> 02:00:37,510
Anda memiliki kekuatan untuk memutuskan
apakah aku mati sia-sia atau tidak.

1362
02:00:41,370 --> 02:00:44,310
Kamu lebih baik dalam hal ini
daripada kita semua.

1363
02:00:44,730 --> 02:00:49,330
Itu satu-satunya cara
untuk kembali ke ibumu.

1364
02:00:50,820 --> 02:00:53,790
Anda mengirim Matorin, kan?

1365
02:00:54,110 --> 02:00:55,030
<warna font="

1366
02:00:56,120 --> 02:00:58,430
Untuk membuatmu sadar.

1367
02:00:59,310 --> 02:01:00,320
Anda tidak pernah melakukannya.

1368
02:01:46,810 --> 02:01:47,720
<i> Halo? </i></i>

1369
02:01:49,540 --> 02:01:50,610
<i> Halo? </i></i>

1370
02:01:57,650 --> 02:01:58,590
<i> Saya... </ i></i>

1371
02:02:22,760 --> 02:02:23,900
Tinggi.

1372
02:02:27,490 --> 02:02:28,660
Di dinding.

1373
02:02:32,270 --> 02:02:34,560
Saya ingin berbicara dengan duta besar Rusia.

1374
02:02:34,830 --> 02:02:36,430
<warna font="

1375
02:02:36,740 --> 02:02:38,720
Saya duta besar di sini, di Budapest.

1376
02:02:39,120 --> 02:02:42,560
Sayangnya,
Hongaria menolak kekebalan diplomatik.

1377
02:02:42,910 --> 02:02:44,530
Hubungi Zakharov.

1378
02:02:44,840 --> 02:02:48,180
Katakan padanya aku punya apa yang dia inginkan.

1379
02:02:50,630 --> 02:02:51,980
Saya punya nama tahi lalat.

1380
02:02:52,240 --> 02:02:54,800
Beri tahu saya.
Saya dapat memberitahu Anda.

1381
02:02:58,090 --> 02:02:59,930
Dengarkan aku baik-baik.

1382
02:03:00,220 --> 02:03:03,340
<warna font="
Saya punya tugas.

1383
02:03:03,640 --> 02:03:06,450
Dia akan menelepon Zakharov
dan suruh dia melakukan pertukaran.

1384
02:03:06,860 --> 02:03:08,380
Tahi lalat untukku.

1385
02:03:09,190 --> 02:03:13,590
Ketika sudah diperbaiki,
Saya akan memberikan nama itu kepada Zakharov secara langsung.

1386
02:03:15,180 --> 02:03:19,260
Lakukan dengan baik, Tuan Duta Besar,
dan mungkin saya akan memberi tahu Anda apa ide Anda.

1387
02:03:21,280 --> 02:03:23,190
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

1388
02:03:26,800 --> 02:03:28,440
<warna font="

1389
02:03:28,820 --> 02:03:30,340
Jangan membicarakan hal ini dengan siapa pun.

1390
02:03:30,590 --> 02:03:31,490
Ya, tuan.

1391
02:03:38,470 --> 02:03:40,360
Saya tidak ingin jalan buntu.

1392
02:03:40,740 --> 02:03:42,890
Tidak ada yang bisa melibatkan presiden.

1393
02:03:43,190 --> 02:03:44,770
Dan gadis itu?

1394
02:05:37,500 --> 02:05:38,820
Lepaskan borgolnya.

1395
02:05:44,060 --> 02:05:46,360
Jadi kami akan melakukan ini.

1396
02:05:46,660 --> 02:05:48,640
<warna font="

1397
02:05:49,160 --> 02:05:52,690
Ketika Anda mengkonfirmasi
identitas tahi lalat kami, Anda akan melanjutkan sendiri.

1398
02:05:52,950 --> 02:05:55,010
Lewati titik tengah.
Jangan berhenti.

1399
02:05:55,230 --> 02:05:57,570
Jangan katakan sepatah kata pun.
Jangan melihat kebelakang.

1400
02:05:59,980 --> 02:06:01,940
Jika terjadi kesalahan, kami membatalkan semuanya.

1401
02:06:02,260 --> 02:06:05,610
Jika kamu mencoba lari,
kami berwenang untuk menembak.

1402
02:06:05,900 --> 02:06:08,160
<warna font="

1403
02:06:09,530 --> 02:06:11,200
Sudah waktunya, Nate.

1404
02:06:21,800 --> 02:06:24,440
Pamanmu akan sangat bangga.

1405
02:06:24,760 --> 02:06:25,770
Itu mungkin.

1406
02:06:32,550 --> 02:06:35,140
Apakah kamu akan memberitahuku
bagaimana kamu mengetahui namanya?

1407
02:06:35,360 --> 02:06:37,060
Memberitahumu akan mengubah keadaan?

1408
02:06:37,360 --> 02:06:39,270
Ada penyelidikan.

1409
02:06:40,190 --> 02:06:41,710
Mereka pikir itu aku.

1410
02:06:43,230 --> 02:06:46,680
<warna font="
manuvernya, kan?

1411
02:06:48,020 --> 02:06:49,370
Berhenti di sini.

1412
02:06:51,810 --> 02:06:52,870
Aku membalas dendam padanya untukmu.

1413
02:06:53,170 --> 02:06:56,010
Apakah menurut Anda mereka akan membiarkannya
untuk menyeberang dengan kehidupan?

1414
02:06:56,160 --> 02:06:58,950
Apakah kamu sadar
bahwa mungkin kamu akan membunuhnya?

1415
02:07:02,380 --> 02:07:04,320
Saya pikir Anda akan mengerti suatu hari nanti.

1416
02:07:04,570 --> 02:07:07,220
Tidak, menurutku tidak.

1417
02:07:07,490 --> 02:07:09,500
<warna font="

1418
02:07:09,770 --> 02:07:11,450
Manusia bukanlah objek.

1419
02:07:15,170 --> 02:07:16,310
Tunjukkan pada kami wajahmu!

1420
02:07:33,930 --> 02:07:35,830
Apa yang sedang terjadi?

1421
02:07:37,280 --> 02:07:38,330
Mengapa penundaan?

1422
02:07:38,600 --> 02:07:40,180
Konfirmasikan identitas agen Anda!

1423
02:07:40,470 --> 02:07:41,620
Ya!

1424
02:07:42,540 --> 02:07:43,540
Itu orang kita!

1425
02:07:45,120 --> 02:07:46,720
Dia menipu mereka.

1426
02:07:46,930 --> 02:07:48,550
<warna font="

1427
02:08:01,050 --> 02:08:02,150
Selamat pagi.

1428
02:08:03,590 --> 02:08:05,160
Silakan duduk.

1429
02:08:05,510 --> 02:08:07,950
Anda menebak dengan benar dengan keponakan Anda.
Dia melakukannya dengan sangat baik.

1430
02:08:08,290 --> 02:08:12,480
Dia menelepon dari Budapest.
Dia memberi kami nama tahi lalat.

1431
02:08:13,930 --> 02:08:15,170
Kabar baik sekali.

1432
02:08:15,610 --> 02:08:19,810
Saya memiliki daftar tim keamanan
kantor tahi lalat.

1433
02:08:20,120 --> 02:08:21,460
Departemen Anda.

1434
02:08:23,420 --> 02:08:27,220
<warna font="

1435
02:08:27,550 --> 02:08:29,470
... ditugaskan ke Nash.

1436
02:08:33,260 --> 02:08:35,620
Ini detailnya...

1437
02:08:35,900 --> 02:08:38,720
... dari akun yang dibuka
di bank swasta di Wina...

1438
02:08:39,070 --> 02:08:42,170
... di mana Amerika berakhir
untuk menyetor...

1439
02:08:42,430 --> 02:08:45,610
... 250.000 dolar.

1440
02:08:45,850 --> 02:08:47,590
Semacam pembayaran yang diberikan kepada pembelot.

1441
02:08:48,340 --> 02:08:50,900
<warna font="
dengan nomor paspor Anda.

1442
02:08:51,170 --> 02:08:53,080
- Aku lupa mantelku.
- Aku membawanya.

1443
02:08:56,080 --> 02:08:58,840
Anda baru saja bepergian ke Wina, bukan?

1444
02:08:59,120 --> 02:09:02,140
Kau tahu ini tentang keponakanku.
Kamu marah padaku.

1445
02:09:02,440 --> 02:09:05,160
Ini adalah salah satu disknya
yang Boucher berikan kepada kita.

1446
02:09:06,050 --> 02:09:08,570
Disk
yang Anda sampaikan kepada presiden.

1447
02:09:08,920 --> 02:09:10,560
<warna font="

1448
02:09:11,960 --> 02:09:14,670
Itu seharusnya datang
dari Departemen Pertahanan.

1449
02:09:14,980 --> 02:09:19,420
Tapi atas permintaan keponakanmu,
kami memeriksanya lebih dekat.

1450
02:09:21,090 --> 02:09:25,250
Enkripsi menunjukkan
bahwa mereka diciptakan di Langley.

1451
02:09:25,540 --> 02:09:26,660
Itu salah.

1452
02:09:29,430 --> 02:09:30,950
Kamu istimewa.
Anda punya hadiah. Seperti saya.

1453
02:09:31,250 --> 02:09:34,430
Orang tidak menipu Anda.
Anda melihatnya sebagaimana adanya.</font>

1454
02:09:35,160 --> 02:09:37,700
Dan Anda selalu selangkah lebih maju.

1455
02:09:40,700 --> 02:09:42,720
Saya memiliki keluarga yang cantik.

1456
02:09:56,760 --> 02:09:58,630
Kamu membunuhku.

1457
02:09:59,210 --> 02:10:01,200
Bukankah aku melakukannya dengan baik, paman?

1458
02:10:21,390 --> 02:10:23,140
Target sudah terlihat.

1459
02:12:24,780 --> 02:12:25,830
<i> Halo </ i></i>

1460
02:12:28,900 --> 02:12:30,140
<i> Halo </ i></i>

1461
02:12:49,900 --> 02:12:56,890
OPERASI SPARROW MERAH